#至らぬ私の痛み ➡ #復活 ＝ #至らぬ自分を生きること ＝ #生きている実感を心の習慣にすること

 

#聖書の言葉　#１人豊か　#光の子

 エリクソンの叡智：　生まれつきの，たった１つのニーズ     ホームを求めた内村鑑三   臨床は、オープンマインド 　心の発達は積み木ですから、信頼が一番大事。信......

>続きを読む

 

 

「発達トラウマ障害」Enpediaと

発達トラウマ障害を英語で・英訳 ‐ 英和辞典・和英辞典Weblio辞典

をご参照ください。

 

　ギリシャ語の聖書を読んでいましたら，その関係で参照したエリクソンの文献にぶち当たり，再度翻訳することにしました。とても大切なことを，エリクソンは短く言うのが得意ですね。いつもは，長々と書くのがエリクソンの常道なのに。

　

　The Galilean saying and the sense of "I" 「ガリラヤのイエス・キリスト物語と≪生きている実感≫を心の習慣にすること」から，p.348の第２パラグラフの最後の８行分。

 

 　このように，繰り返し聖書の神様に対して「至らないで，御免なさい，許してください」という心の態度は，能動的に関わる選択ですから（ですから，ギリシア語で「後悔する」はメタノイアでして，ルターはドイツ語で「Umkehr　ウンケル」と翻訳しましたが，「方向転換する」ということです），自分を，聖書の神様の命が一巡する場の中に送り込むことになります。「自分の非を認めて謝る」という言葉にピッタリとくっついている「自分が至らない痛み」があれば，悪い良心にビクビクすることもなく，最後の審判で禁じられることもありませんから，「御免なさい」と思っている態度は，≪生きている実感≫を心の習慣に高める一つの階段であるように思われます。ですから，キリストは「（訳注：眼には見えない気＝スピリット＝生きている実感に）目覚めていなさい，正気でいなさい，御覧なさい！」と繰り返し勇気づけんです。

 

 

　したがって，復活とは，至らぬ私（渡辺和子先生の言葉では「ふがいない私」）を生きること。生きている実感を心の習慣にすることです。