Word オプション「詳細設定」の１５番めは、
□ 日本語用と英数字用に同じフォントを使う
というものです。
この設定をＯＮにしておくと、和文の部分と英文の部分を一緒に選択して日本語用フォントを指定したとき、英文の部分にも日本語用フォントが適用されるという機能です。
この機能は、文字を入力していくときにそうなってくれるものではなく、すでに入力された文字のフォントを変更するときに有効になります。
「同じフォントを使う」という部分の文言だけをみて、約束が違うなどといってもはじまりません。
余談ですが、翻訳文書は、作り方次第でどんな意味にも取れるように仕立てることができますから、外交や貿易の問題で、勝手な解釈文を作って報道するタチの悪いメディアにも気をつけなければならないところです。
