昨日の誕生日ネタで思い出したことがひとつ。
うちの旦那さん、当人は認めないと思いますが、結構天然なところがあります。
だいぶ前の話になりますが、彼が長期で海外に働きに行くというので私のスーツケースを貸してあげました。キーの番号は「317」だと教えました。私の誕生日が3月17日なので「317」です。「私の誕生日だから覚えやすいよね。」「そうだね。」なんて会話をして彼は旅立ちました。
さて、それからほどなく私の誕生日になりましたが、特に何も連絡がありませんでした。「さては、忘れてるな?ま、いいか。」って感じでした。それから4ヶ月以上たった、7月31日、突然彼から電話が。
「お誕生日おめでとう~!」
「???今日じゃないですけど・・・。」
「え??だって、317でしょ?」
「3月17日です・・・
」
「・・・・・・・・・・・・・・
OH!! NO!! 」
「OH!NO!」じゃないよ、まったく・・・。
そうなのです。ベトナム語での言い方は逆で31日7月となるのです。
っていうか、私の誕生日7月だと思ってたのかよう~~っ!3月生まれであることは知っているはず・・・。なのに「317」と言われて、改めて7月31日って頭の中にインプットされちゃったのかな??謎です。
それ以来はさすがに間違われたことはありませんが・・・。
うちの旦那さん、当人は認めないと思いますが、結構天然なところがあります。
だいぶ前の話になりますが、彼が長期で海外に働きに行くというので私のスーツケースを貸してあげました。キーの番号は「317」だと教えました。私の誕生日が3月17日なので「317」です。「私の誕生日だから覚えやすいよね。」「そうだね。」なんて会話をして彼は旅立ちました。
さて、それからほどなく私の誕生日になりましたが、特に何も連絡がありませんでした。「さては、忘れてるな?ま、いいか。」って感じでした。それから4ヶ月以上たった、7月31日、突然彼から電話が。
「お誕生日おめでとう~!」
「???今日じゃないですけど・・・。」
「え??だって、317でしょ?」
「3月17日です・・・

「・・・・・・・・・・・・・・
OH!! NO!! 」
「OH!NO!」じゃないよ、まったく・・・。
そうなのです。ベトナム語での言い方は逆で31日7月となるのです。
っていうか、私の誕生日7月だと思ってたのかよう~~っ!3月生まれであることは知っているはず・・・。なのに「317」と言われて、改めて7月31日って頭の中にインプットされちゃったのかな??謎です。
それ以来はさすがに間違われたことはありませんが・・・。
