ベトナム的言い訳。

久々にベトナムらしい言い訳を聞きました。

10日前に納品予定だった商品が、聞いてみると今日になっても納品していない。
まず20日に出来上がるといわれ、20日に問い合わせると一週間後には・・・と言われ、一週間後に問い合わせると、月末には・・・と言われ、今日は月末。
さすがに私もキレまして、

「何でそんなに遅くなるのよ！！」

とうちのスタッフに問い詰めたところ、

「彼は最近新しい家を買いました。」

って、どーゆー言い訳だぁーー

新しい家を買うと、なんで納期が遅れるのだっ

そりゃ、いろいろと買い揃えなきゃいけないものがあったり、
やることいろいろあるだろうけれど、お仕事はお仕事なのです。
しっかり納期を守ってください・・・


それで納得して私に伝えるスタッフもスタッフだよなぁ・・・

停電や雨なら分かるけど、新しい家って・・・。

すっごいいいおじちゃんなんだけれど、納期の遅れだけは困るよぉ～。



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

オイオイ

先日旦那さんと一緒に新宿を歩いていて、

「どこに向かってるの？」

と聞くので、

「あそこだよ。」

と伊勢丹の看板を指さしました。

すると旦那さんは

「あの、オイオイってところ？」

と言うので、何言ってるんだと思いきや、
よく見ると「Ｉｓｅｔａｎ」と書いた看板の反対側には

「ＯＩＯＩ」

と書いてある、丸井の看板が
これには笑いました
確かに、「オイオイ」と読めるよねぇ～。
しかも何かベトナムにもありそうだし。
今まで一度も「オイオイ」と読んだことはなかったのですが（当たり前か）それ以降

「オイオイ」

と読みたくなってしまうのでした。



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

雨の日。

不安定な天気が続いていて憂鬱ですね。
朝お天気でも、夜大雨だったり

またどくだみネタで恐縮ですが、
雨が降ると、庭のどくだみの匂いがさらに強まります。
旦那さんが先日抜いてくれましたが、もちろん全部ではなく
結構な量が残っているので、まだまだ匂います。

そんな中ご帰宅の旦那さん。

「うぅ～ん、どくだみのいい匂いだぁ～」

と日本人の私からは信じられないひと言。

「ほら、嗅いでみてよ、いい匂いでしょー」

って、どーゆー嗅覚してんだっ
人によって、「いい匂い」というカテゴリーもイロイロだ・・・



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

どくだみの行方。

先日夕食の後片付けをしていると、またもや庭で摘んだどくだみが大事そうにお皿に盛られていた

「コレ、捨てるよ。庭にたくさんあるんだから捨てていいでしょ。」

と言うと、

「ダメ～」

と、そのどくだみをビニールに入れ始めた彼。

どうするつもりだ？と思ったら、

「コレ、仕事場に持っていって、みんなにあげるの」

とのこと。

「これを生春巻きに入れるとおいしいんだよねぇ～。」

だって。
ヤだよぉ～

でも、彼が働いているのはベトナム料理屋さん。ってことは、スタッフはほとんどベトナム人です。みんな喜ぶのかなぁ～～



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

旦那さんの日本語。

昨日、最近旦那さんがよく、

「ヤダモォ～」

と言うという話を書きましたが、
「もう」って語尾に付けるって誰から教わったのかと思っていましたが、
ブタ皮さんからコメントをいただき、どうやら、私が無意識に言っていたらしいです。

まぁもちろん私が口にしている言葉から覚えるのが多いとは思いますが、
彼の場合テレビの影響もかなりあります。
突然、何の脈略もなく、

「ウレシイミタイヨ。」

と言ってみたり、

「ヤバーイ」

と言ってみたり。

ほとんどＣＭで覚えたようです。
ＣＭは何度も流れるので覚えてしまうみたい。

どんどん彼の日本語のボキャブラリーが増えていくのは
言葉を覚えたての子供のようで面白い。

でもこの間、これも何の脈略もなく、

「メガネ派？」

と言っていたのには笑った。
品川近視クリニックのＣＭですね、完全に。
意味分かってるのかな？



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

troi oi!

Troi oi(チョイオイ）というベトナム語はベトナムに行ったら絶対に耳にする単語。英語で言うと

「Ｏｈ！ＭｙＧｏｄ！」

のような感じです。
驚いた時、呆れた時、感動した時などあらゆる場面で使われる、すごく便利な言葉。何かって言えばすぐ、

「チョイオーイ！」

です。

ベトナムにいた頃、ベトナム人によく、

「ＴｒｏｉＯｉは日本語で何と言いますか？」

と言われ、いろいろ考えたのですがなかなかコレだ！と当てはまるものがありませんでした。

「えー！」とか？
「ちょっとぉ～」とか？

なんかピンと来ない。
直訳すると、

「天よ！」

という意味ですが、日本語ではそんな風に言わないし・・・。

っと思っていたところ、最近旦那さんが、
何かって言えば、

「ヤダモォ～！」

と言うのです。
もしや、これがチョイオイに当たる言葉かもしれません。

ヤダと言う単語は以前から知っていたけれど、
もぉ～と語尾に付けるのは誰から教わったのか・・・。
でも確かにこれ、驚いた時も言うし、呆れた時も言うし、
チョイオイと使い方が似ているかも。



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

スタッフ妊娠中。

去年の11月に結婚したスタッフが妊娠中です。

「赤ちゃんが出来たみたいです。」

と聞いて、

「おめでとう！」

の後に、思わず、

「早いね！」

と言った私ですが、
スタッフに言わせると、

「早くありません。もう結婚してから5か月以上たつのに出来ないからみんなに遅い、遅いって言われてたんです。」

とのこと。
つまりベトナム的には結婚したらスグ子供が出来るのが普通ということらしいです。そして、確かに、「もしかしてできちゃった婚？」と思うほど、早く子供が出来ることが多い。。。
不妊で悩む人とかいるのかな・・・っと思うほどみんなすぐできる。
ただ、以前ニュースで不妊を苦にしてベトナム人女性が自殺未遂をしたというのを読んだことがあります。
日本では周りが気遣ってくれたりすることもありますが、ベトナムではそれは皆無なので、自殺したくなっちゃったりするだろうなぁ～というのは想像がつきます。

あまり騒がずにそっとしておいてあげようという心遣いは絶対にないベトナム。
なので、結婚3年目で子供がいない私は、ベトナムに行くと、会う人会う人、ふた言目には、

「子供まだ？」

と聞かれ、それがかなりストレス。
家族や知人は勿論のこと、買い物に行った市場のおばちゃんも容赦ない。

「まだです。」

と言うと、

「早く、早く！」

と言われます。
みんな特に悪気はなく、ニコニコしながら言うのですが、
私の内心は、正直あまり穏やかではありません。
もう少し気遣いが欲しいなぁ・・・



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

チェー研究中。

七夕祭りに向けて日々チェーの研究をしている旦那さん。
先日作ったのはコレ。



ちょっと画像が悪いですが、小豆とココナッツミルクのチェーです。
なかなか美味
ココナッツミルクを入れるだけですごくエスニックになりますが、でも日本人でもとても食べやすい味です。
販売するにはもう少し改良の余地アリかもしれませんが、おいしいものが完成しそうな予感です



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます

阿佐ヶ谷七夕祭り

８月５日から９日まで阿佐ヶ谷で七夕祭りがあります。
現在商店街で着々とハリボテの製作が進んでいます。私も都合がつくときは製作に参加させてもらっています。ハリボテの製作って初めてですが、かなり地道な作業の繰り返しです。でも、お祭りの時の商店街の盛り上がりは凄いらしいので楽しみです

っで、当店もその盛り上がりに便乗しようってことで、ベトナム風ぜんざいのチェーを販売することにしました～
ま、もちろん旦那さんがやるのですが・・・。
彼も張り切って計画中。どんなチェーにするか現在アレコレ試作中です。
きっとおいしいものを作ってくれると思いますので、お時間がある方はぜひいらしてくださいね。お待ちしております。



完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

間違った日本語 その２

昨日に引き続き旦那さんの日本語ネタです。

旦那さんが日本に来て最初の頃に

「スゴイ」

という単語を覚えて、よく、

「スゴイデショ。」

と言っていたのですが、それが気がついたら、

「スゲーデショ。」

と言うようになっていた・・・。

これは多分、っというか確実にテレビの影響です。
気を付けてきいていると、テレビでよく

「スゲー！！」

と言っているのです。
まぁあまり品のいい言い方ではないですが、よくいう言葉です。
ただ、

「スゲーでしょ！」

とは言わない。
つけるとするなら、「だろ」でしょうか？
でも、旦那さんに

「すげーだろ？」

なんてやっぱり言って欲しくないなぁ。
普通に

「すごいでしょ。」

にして欲しいけれど、これも癖がついてしまったようです

でも、

「すげーだろ？」

と言われるよりは、

「スゲーでしょ？」

って言う方がまだなんかマシなような気がして、

「だろ」

の使い方についてはまだ教えていません。
っというか、教えないまま、ちゃんとした言葉を話すようになって欲しい・・・。




完売中だった、「驚異の制汗剤」が再入荷です
これからの季節は必需品ですね。
これを使って、みんなサラサラの腋になりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店の営業時間が変わりました。

平日：13時～20時半
土日：12時～20時半
定休日：水曜日

阿佐ヶ谷店

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます