天皇、皇后両陛下が現在訪英中ということだが訪問先にオックスフォードにある両陛下の留学先含まれていた。
天皇陛下はマートンコレッジ、皇后陛下はベリオールコレッジということだがこのコレッジという言葉が引っかかった。
というのも筆者は若き頃「単科大学」collegeはカレッジと習ったのに昨今ではこれをコレッジと呼んでいる。
外国語の発音問題は難しい。
しかしカレッジとコレッジでは一瞬別物ではないかと思ってしまったほどだ。
college はカタカナに直すとコレッジが近いということか・・・。
どっちが正しくてどっちが間違っているなんてことではないだろうけどね。
ゆえにこれからはカレッジとコレッジの中間的な発音で通してみようと考えている。(笑)
それにしてもmoney launderingは決してマネーランドリングとは言わないしcoin laundryはコインロンドリーは言わない。
後者は和製英語だからかなぁ？？
