アダムとイブからダビデまで長谷川修一の『謎解き聖書物語』

長谷川修一の『謎解き聖書物語』（ちくまプリマー新書）が面白い。

ここで「聖書」といっているのは、「旧約聖書」のもとになっているユダヤ人の「聖書」のことである。2000年以上のまえに、ヘブライ語やアラム語やギリシア語で書かれた。

長谷川は、考古学の立場から、この「聖書」の中身が史実でないことを、『聖書考古学　遺跡が語る史実』（中公新書）、『旧約聖書の謎　隠されたメッセージ』（中公新書）で指摘してきた。

今回は、『創世記』から話題を4つ選び、『サムエル記』から話題を1つ選び、オリエント史の観点から、言語学的視点から、また、「ヘブライ語聖書」と「70人訳ギリシア語聖書（Septuaginta）」の比較から、史実としてはどうなのか、また、どういうメッセージを汲みとればよいのか、を書いている。

第1章「アダムとイブ―人類誕生の謎」では、長谷川は、「善悪を知る樹の実」を食べる寓話を「自由をあやまって用いたとき、人はその責任をとらなければならない」と解釈している。

これには納得いかない。同時代のプラトンの『国家』には「自由」という概念があるが、旧約聖書にはまず「自由」という概念がない。それよりも、「善悪」を倫理的に解釈するのではなく、「こころよい」「きぶんがわるい」という個としての感情と解釈すべきであり、この寓話は人間の感情を肯定していると解釈した方が良いと思う。

長谷川は、この章でまた、ヘブライ語の定冠詞「ハ（ה）」について論じていて、定冠詞がつかない「アーダーム（אדם）」は人間一般をさし、定冠詞がつくと特定の人間「アダム」をさす、と指摘する。いままで、私はこのことを意識していなかった。

たしかに、口語訳、新共同訳、聖書協会共同訳は「人」か「アダム」かを意識して訳し分けている。しかし、その訳し分けは、もう少し、複雑だ。

谷川政美の『旧約聖書ヘブライ語独習』（キリスト新聞社）を読み直すと、定冠詞「ハ」は固有名詞にはつかず、普通名詞につくと、（1）広く知られている事物、（2）呼びかけ、（3）不特定の人、（4）名詞を副詞に変える、などの働きがある、としている。したがって、英語の定冠詞 “the”の用法と かなり異なる。

したがって、ヘブライ語聖書での定冠詞「ハ（ה）」がついた「האדם」は、『創世記』の2章から4章のぞいて、いわゆる「アダム」をさしていない。「アダム」が「最初の人間」という意味で使われるようになるのは、新約聖書になってからである。

第4章「出エジプト―それは本当に起こったのか？」では、「出エジプト」だけでなく、統一イスラエルがあったのかを扱っている。

長谷川は、以前、『歴史学者と読む高校世界史　教科書記述の舞台裏』（勁草書房）に「ヘブライ人の国王ダビデとソロモンの実在は疑わしい」と書いていた。本書ではそういう明確な表現になっていないが、統一イスラエルの存在を否定することで、それをほのめかしている。

長谷川は、西アジアの西の端、パレスチナの北にイスラエル王国があり、南にユダ王国があったまでを史実と考えている。

ヘブライ語聖書によれば、統一イスラエルが、サウル、ダビデ、ソロモンの王たちのもとにあり、つぎの王 ヤロブアムのとき、北のイスラエル王国と南のユダ王国とに分かれたとある。確かに、この記述は奇妙である。

というのは、聖書によればつぎのようであるからだ。

ダビデは南の出身で、全体の中心から南に外れたヘブロンに統一イスラエルの都を築く。分裂したあと、北の広くて肥沃な土地のイスラエル王国に10部族が住み、南の狭くて荒れ野のユダ王国に 2部族が住む。国力が丸きっり違う。なのに、ユダ国の王はダビデの直系であり、イスラエル国の王は反乱者となっている。

長谷川は、「イスラエル国がアッシリアにほろぼされたとき、北の人びとが南に逃げ、ユダ国は、部族の融和のため、統一イスラエルがあって繁栄していたという、栄光の過去をつくらざるをえなかった」と考える。

第５章「ダビデとゴリアテ―永遠のヒーロー誕生」では、ダビデとゴリアテの伝承は他の部分と比べて新しい、また、巨人ゴリアテを倒すに使ったダビデの「石投げひも」は古代では標準の兵器であった、と指摘する。長谷川の考古学者、オリエント史学者らしさが本書に にじんでいる。

ところで、ヘブライ語聖書（旧約聖書）は、史実でないだけでなく、倫理的な「教え」でもない。

長谷川が、ユダヤ人がこの聖書をもつにいたった理由を、バビロン捕囚から帰還したユダヤ人が自己のアイデンティティを持つ必要があったからと書いている。私もそう思う。とくに、アレクサンダー大王にもたらされた、西アジア（オリエント）と地中海沿岸のグローバリゼーションのため、民族としてのアイデンティティをより必要としたのだと思う。

ヘブライ語聖書は、まさに、自分たちの民族としての由来を書くため、いろいろな伝承を集めて創作した一種の偽書（フィクション）である。

ドイツ語では、歴史も物語もGeschichteである。それに、日本だって、日本書記や古事記は史実ではない。だから、歴史をでっちあげるのは古代では普通のことであった。

ヘブライ語聖書は不必要に長い。当時は、長大な歴史書を持つことが民族の誇りとして だいじだったのであろう。

古代ユダヤ人は倫理的な考え方はせず、個を優先するか集団の秩序や掟を優先するかの葛藤があるだけである。モーセの五書の中で『創世記』は、とくに、英雄譚として、個を前面に出して書かれている、と思う。『サムエル記』で描かれているダビデ像はスケベでずるい悪漢である。強いから英雄なのである。

これが、ヘブライ語（旧約聖書）を「史実」でもなく、「教え」でなく、文学作品として読むべき理由である。

［補足］2月7日にヘブライ語の定冠詞「ハ」の記述を訂正した。