可愛的小野狗「小黄」ke3 ai4 de xiao3 ye3 gou3「xiao3 huang2」

台南「成功大学」のキャンパスで出会ったかわいい野良の子犬「黄タン」。
這是我們在台南「成功大学」校園裏発見的一隻可愛的小野狗「小黄」。
（zhe4 shi4 wo3 me zai4 tai2 nan2 「cheng2 gong1 da4 xue2」xiao4 yuan2 li3 fa1 xian4 de yi4 zhi1 ke3 ai4 de xiao3 ye3 gou3「xiao3 huang2」)


じつは最初は兄弟３匹、私たちが近づいたら、２匹が素早くコンクリートブロックの下の穴に潜って、姿を消した。「黄タン」一人だけ入り口をふさぎ、「な～にもないよ」のように...。
其実、一開始有３隻、但是当我們慢慢接近的時候、有両隻快手快脚地鑽進了水泥板下面的洞穴、只剰下他守在洞門口、一副「這裏什{ノム}都没有{口屋}」的様子...。
(qi2 shi2, yi1 kai1 shi3 you3 san1 zhi1, dan4 shi4 dang1 wo3 me man4 man4 jie1 jin4 de shi2 hou4 , you3 liang3 zhi1 kuai4 shou3 kuai4 jiao3 de zuan1 jin4 le shui3 ni2 ban3 xia4 mian4 de dong4 xue4 , zhi3 sheng4 xia4 ta1 shou3 zai4 dong4 men2 kou3 , yi2 fu4 「zhe4 li3 she2 me dou1 mei2 you3 o」de yang4 zi...）



わたしたちがなかなか離れないから、入り口にいる「黄タン」も最初はカッコウ良さげにしていたが、だんだん退屈になってきて腹ばいに...「いつまで見てるんだ、ワン」。
起先看起来很有模有様的「小黄」、見我們遅遅不走、後来只好{足八}下来...「到底要看到什{ノム}時候{口列}...{シ王}！」。
（qi3xian1 kan4 qi3 lai2 hen3 you3 mo2 you3 yang4 de 「xiao3 huang2」,jian4 wo3 men chi2 chi2 bu4 zou3 , hou4 lai2 zhi3 hao3 pa1 xia4 lai2...「dao4 di3 yao4 kan4 dao4 she2 me shi2 hou4 lie...wang4」



結局、彼は負けた。退屈に耐えられず、「みんなのいる穴の中へ入ろうと、ホイ」、おしまい。
結果、他被我們打敗。耐不住無聊、最後也決定鑽進洞裏「{矣欠}！」。完。
（jie2 guo3 , ta1 bei4 wo3 men da3 bai4. nai4 bu zhu4 wu2 liao2 , zui4 hou4 ye3 jue2 ding4 zuan1 jin4 dong4 li3「ei4」. wan2)



そうそ、かれは最後に完全に中へ入ったのでご心配なく。
対了！看官們別担心、他最後完全進了洞裏了。
(dui4 le , kan4 guan1men bie2 dan1 xin1, ta1 zui4 hou4 wan2 quan2 jin4 le dong4 li3 le)


おわり。
完。
（wan2）


中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。