{イ尓}吃的是什{ノム}豆腐？

「吃豆腐」
■発音：chi1 dou4 fu3

■意味：男性が女性にセクハラ的な発言・行為をする。現代的には解釈が広がり、性別問わず、男性も女性も「吃豆腐」（する）、「被吃豆腐」（される）の表現が可能。
似た表現「性騒擾xing4 sao1 rao3」と比べて、「吃豆腐」は程度が軽く、可愛げがあり、まだ冗談と済ませられるもの。「性騒擾」は程度がひどく問題性が強く場合によって犯罪性のあるもの。

■由来：豆腐が外的な力に弱く、押すとくずれるもの。威力を駆使して無力で軟弱な相手をいじめることを「豆腐を喰う」にたとえた表現。

■使い方：A吃B(的)豆腐。（AがBにセクハラする）　　A被B吃豆腐。（AがBにセクハラされる）　　

■例：老板没事総是喜歓開黄色笑話、吃女員工豆腐。（社長はヒマさえあれば、女性社員にエロいジョークでセクハラをする）　　　　　{イ尓}穿得那{ノム}露、小心被吃豆腐。（そんな露出した服を着て、セクハラされちゃうよ）　　　　　我只是不小心摸到他的手、没有吃他豆腐的意思。（わたしはたまたま彼の手に触れただけで、彼にセクハラをするつもりはない）　　　

「吃豆腐」をただの冗談ではなく「性騒擾」と感じる人もいるし、「吃我豆腐、我不介意{口阿}！」（セクハラ？べつに平気よ）と寛容な人もいるが、あなたはどちら？世の中の平和のためにはとりあえず「不要随便吃人家豆腐比較好」（人様には気ままにセクハラっぽいことをしないほうがいい）。



中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。