日本はこのごろ転職や派遣、フリーターなど、働く環境がだいぶ変わってきたが、台湾では昔から「退職まで一つの会社」の発想があまりない。毎日１～３ページの紙面を占める広告がいい証拠。しかもいまでは「５０字以内なら８５元（約３００円）で掲載する」キャンペーンまで登場。
求人情報の内容は日本と比べて、次の違いが見られる。
◎性別、性格など（人権に関わるとされること）をはっきり要求する場合ある。
◎職種によっては履歴書が要らない。
◎いま持っている仕事以外のアルバイトは社会的にOK。
◎連絡先が担当者の携帯番号であることが少なくない（中小や個人店舗が多いためか）。
さて、決まったサイズの枠に、いかに効率よく情報を載せるかが大事。そのため求人広告には、短縮した独特の表現がよく見られる。それを含めて求人広告の表現を調べてみた。
■トップのお決まり表現：「徴」（zheng1、募集）、「誠徴」（cheng2 zheng1、誠意を持って募集）、「急徴」（ji2 zheng1、急募）
■エンドのお決まり表現：{シ合}（qia4、お問い合わせ）、ほか「電{シ合}」（dian4 qia4、電話問合せ）、「親{シ合}」（qin1 qia4、来場して問い合わせる）、「面{シ合}」（mian4 qia4、会って問い合わせる）、「意{シ合}」（yi4 qia4、「有意者請{シ合}」の略、興味のある人はお問い合わせください）、「内{シ合}」（nei4 qia4、店内にて問い合わせる）、「詳{シ合}」（xiang2 qia4、詳しくは問い合わください）
■仕事内容：門市小姐（men2 shi4 xiao3 jie3、売り場女性店員）、櫃台小姐（gui4 tai2 xiao3 jie3、カウンター女性店員）、外場人員（wai4 chang3 ren2 yuan2、店内サービス係）、内場人員（nei4 chang3 ren2 yuan2、厨房などのバックヤード係）、外務（wai4 wu4、配達係）
■勤務時間：早班（zao3 ban1、早番）、晩班（wan3 ban1、遅番）、大夜班（da4 ye4 ban1、深夜番）、弾性上班（tan2 xing4 shang4 ban1、フレキシブル）、輪班（lun2 ban1、交替制）
■就業形態：儲備人員（chu3 bei4 ren2 yuan2、幹部候補）、正職人員（zheng4 zhi2 ren2 yuan2、正社員）、全職人員（quan2 zhi2 ren2 yuan2、正社員）、兼職人員（jian1 zhi2 ren2 yuan2、兼職・パート）、兼差（jian1 chai1、「兼職」と同）、工読生（gong1 du2 sheng1、学生のアルバイト）、計時人員（ji4 shi2 ren2 yuan2、時給スタッフ）、時薪人員（shi2 xin1ren2 yuan2、時給スタッフ）
■待遇：培訓（pei2 xun4、研修）、三節奨金（san1 jie2 jiang3 jin1、端午節、中秋節、春節の３回ボーナス）、四節奨金（si4 jie2 jiang3 jin1、労動節、端午節、中秋節、春節の４回ボーナス）、津貼（jin1 tie1、手当）、日領（ri4 ling3、日払い）、労保（lao2 bao3、「労工保険」の略、労働保険）、健保（jian4 bao3、「国民健康保険」の略、国民保険）、底薪（di3 xin1、基本給）、保底（bao3 di3、「保証底薪」の略、基本給保証）、供宿（gong1su4、「提供住宿」の略、宿泊有）、供膳宿（gong1shan4 su4、「提供膳食住宿」の略、食事・宿泊有）
■ほか：熟手（shou2 shou3、熟練者）、役畢（yi4 bi4、兵役を除隊）、面議（mian4 yi4、「見面時商議」の略、面接時相談）、広告勿擾（guang3 gao4 wu4 rao3、「広告業者請勿打擾」の略、広告業者は連絡をご遠慮ください）、工作夥({イ火})伴（gong1 zuo4 huo3 ban4、一緒に働く仲間）、歓迎二度就業（huan1 ying2 er4 du4 jiu4 ye4、社会復帰の方歓迎）、機照（ji1 zhao4、「機車執照zhi2 zhao4」の略、バイク免許）、駕照（jia4 zhao4、「駕駛jia4 shi3執照」の略、自動車免許）
いかがだったでしょうか？字が小さくて目立たないが情報がいっぱい詰まった「求人啓事」。そこにはいろんな転機が待っている。
中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。
求人情報の内容は日本と比べて、次の違いが見られる。
◎性別、性格など（人権に関わるとされること）をはっきり要求する場合ある。
◎職種によっては履歴書が要らない。
◎いま持っている仕事以外のアルバイトは社会的にOK。
◎連絡先が担当者の携帯番号であることが少なくない（中小や個人店舗が多いためか）。
さて、決まったサイズの枠に、いかに効率よく情報を載せるかが大事。そのため求人広告には、短縮した独特の表現がよく見られる。それを含めて求人広告の表現を調べてみた。
■トップのお決まり表現：「徴」（zheng1、募集）、「誠徴」（cheng2 zheng1、誠意を持って募集）、「急徴」（ji2 zheng1、急募）
■エンドのお決まり表現：{シ合}（qia4、お問い合わせ）、ほか「電{シ合}」（dian4 qia4、電話問合せ）、「親{シ合}」（qin1 qia4、来場して問い合わせる）、「面{シ合}」（mian4 qia4、会って問い合わせる）、「意{シ合}」（yi4 qia4、「有意者請{シ合}」の略、興味のある人はお問い合わせください）、「内{シ合}」（nei4 qia4、店内にて問い合わせる）、「詳{シ合}」（xiang2 qia4、詳しくは問い合わください）
■仕事内容：門市小姐（men2 shi4 xiao3 jie3、売り場女性店員）、櫃台小姐（gui4 tai2 xiao3 jie3、カウンター女性店員）、外場人員（wai4 chang3 ren2 yuan2、店内サービス係）、内場人員（nei4 chang3 ren2 yuan2、厨房などのバックヤード係）、外務（wai4 wu4、配達係）
■勤務時間：早班（zao3 ban1、早番）、晩班（wan3 ban1、遅番）、大夜班（da4 ye4 ban1、深夜番）、弾性上班（tan2 xing4 shang4 ban1、フレキシブル）、輪班（lun2 ban1、交替制）
■就業形態：儲備人員（chu3 bei4 ren2 yuan2、幹部候補）、正職人員（zheng4 zhi2 ren2 yuan2、正社員）、全職人員（quan2 zhi2 ren2 yuan2、正社員）、兼職人員（jian1 zhi2 ren2 yuan2、兼職・パート）、兼差（jian1 chai1、「兼職」と同）、工読生（gong1 du2 sheng1、学生のアルバイト）、計時人員（ji4 shi2 ren2 yuan2、時給スタッフ）、時薪人員（shi2 xin1ren2 yuan2、時給スタッフ）
■待遇：培訓（pei2 xun4、研修）、三節奨金（san1 jie2 jiang3 jin1、端午節、中秋節、春節の３回ボーナス）、四節奨金（si4 jie2 jiang3 jin1、労動節、端午節、中秋節、春節の４回ボーナス）、津貼（jin1 tie1、手当）、日領（ri4 ling3、日払い）、労保（lao2 bao3、「労工保険」の略、労働保険）、健保（jian4 bao3、「国民健康保険」の略、国民保険）、底薪（di3 xin1、基本給）、保底（bao3 di3、「保証底薪」の略、基本給保証）、供宿（gong1su4、「提供住宿」の略、宿泊有）、供膳宿（gong1shan4 su4、「提供膳食住宿」の略、食事・宿泊有）
■ほか：熟手（shou2 shou3、熟練者）、役畢（yi4 bi4、兵役を除隊）、面議（mian4 yi4、「見面時商議」の略、面接時相談）、広告勿擾（guang3 gao4 wu4 rao3、「広告業者請勿打擾」の略、広告業者は連絡をご遠慮ください）、工作夥({イ火})伴（gong1 zuo4 huo3 ban4、一緒に働く仲間）、歓迎二度就業（huan1 ying2 er4 du4 jiu4 ye4、社会復帰の方歓迎）、機照（ji1 zhao4、「機車執照zhi2 zhao4」の略、バイク免許）、駕照（jia4 zhao4、「駕駛jia4 shi3執照」の略、自動車免許）
いかがだったでしょうか？字が小さくて目立たないが情報がいっぱい詰まった「求人啓事」。そこにはいろんな転機が待っている。
中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。
