絶妙な誤訳・珍訳（プロポリス）

みなさん！

翻訳ソフトを何の疑いもなく使っちゃダメですよ～。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今日、たまたま中国語ラジオで「蜂膠feng1 jiao1」という単語が耳に入り、

「日本語でいうプロポリスのことかな？」と気になって、

yahooサイトの無料翻訳に「蜂膠」の中日訳をかけてみた。

出てきたのが、「ハチゴム」でした。

たしかに「橡膠樹」（ゴムの木）の単語にあるように、

ゴムの意味もあるけどね...。

今度は「プロポリス」の日中訳をかけてみた。

そうしたら、なにが出てきたと思います？
・
・
・
・
・
・
「専業警察」zhuan1 ye4 jing3 cha2（プロの警察官）でした！！

完全にスベったぞ！

「プロ」が「専業」で「ポリス」が「警察」で

間違っちゃいないけどね...。残念！！

結局、いったんプロポリスを日英訳にかけ、

「Propolis」の単語をゲットし、

台湾yahooのトップページにコピーして検索。

したら、「蜂膠」関連のHPがだーっと出てきた。

これでやっと一件落着。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「専業警察」みたいに楽しませてくれる、ネタのような誤訳は、

知ってても損をしないだろうけど、

翻訳ソフトに任せっきりにしないで、念には念を。

手元の辞書でもう一度確認を！！



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese