辛い猛暑日が続くなか、いつもよりたくさんの水分を体が欲している。でも、ただの「水」をたくさん飲んでもかえっていけない場合がある。
アメリカかどっかのミネラルウォーター早飲みコンテストで、大量に飲んだミネラルウォーターが体内の体液バランスを崩し、参加者を死にいたらしめたおそろしいニュースは以前に読んだことがある。
夏の水分補給は、汗で失う塩分も忘れず。ここで今日の一句。炎炎夏日、飲水要思「塩」！
【解説】「飲水思源」yin3 shui3 si1 yuan2（水を飲むときにはその水源を思い感謝する）をもじって、飲水要思「塩」yan2（水を飲むときには塩分を思うべし）。
台湾語（台湾の中国語・華語じゃなくて、台湾の方言ですよ）には「yuan（＝yu＋an）」の組合せがないため、台湾語のほうが得意の台湾人は中国語の「yuan」をyan（＝yi＋an）と発音してしまいがち。それを利用した言葉の遊びでした。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
アメリカかどっかのミネラルウォーター早飲みコンテストで、大量に飲んだミネラルウォーターが体内の体液バランスを崩し、参加者を死にいたらしめたおそろしいニュースは以前に読んだことがある。
夏の水分補給は、汗で失う塩分も忘れず。ここで今日の一句。炎炎夏日、飲水要思「塩」！
【解説】「飲水思源」yin3 shui3 si1 yuan2（水を飲むときにはその水源を思い感謝する）をもじって、飲水要思「塩」yan2（水を飲むときには塩分を思うべし）。
台湾語（台湾の中国語・華語じゃなくて、台湾の方言ですよ）には「yuan（＝yu＋an）」の組合せがないため、台湾語のほうが得意の台湾人は中国語の「yuan」をyan（＝yi＋an）と発音してしまいがち。それを利用した言葉の遊びでした。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
