2011年9月3日 蕃薯藤新聞
慶祝中華民國建國100年台灣節今天在東京惠比壽盛大舉行，來自台灣的電音三太子讓日本民衆大開眼界，現場還有珍珠{女
乃}茶、芒果冰、水煎包等台灣小吃，吸引大批民衆排長龍。
中華民国建国100年を記念して、本日より東京の恵比寿ガーデンプレスにて台湾祭りが盛大にとり行われた。日本の方々にとって新鮮な体験の「電音三太子」によるショーのほか、会場ではタピオカミルク、マンゴアイス、蒸し焼きまんじゅうなど台湾の小吃が多くの方を引きつけて長蛇の列が出来た。
日本中華聯合總會為慶祝建國100年，在惠比壽花園廣場舉辧2天的台灣祭，今天上午11時（台灣時間上午10時）隆重開幕。
日本中華聯合総会は中華民国建国100年を記念し、本日午前11時（台湾時間午前10時）より、２日間にわたって恵比寿ガーデンプレスにて台湾祭りを盛大にオープンした。
會場上巨大的看板寫著「慶祝中華民國建國100年台灣祭（節）」，和「加油日本，過去的100年，未來的100年，台灣永遠是日本的好朋友」等字樣，加上四周充滿台灣風味的小吃攤，現場洋溢著濃濃的台灣味。
会場に掲げた大きな看板に「中華民国建国100年 台湾祭り」と「日本頑張れ いままでの100年、これからの100年 台湾は永遠に日本のよき友人」と記されている。看板周辺の台湾屋台がムードを盛り上げ、会場では台湾の雰囲気に包まれた。
台灣有名的電音三太子也{走旱}到東京現場展開國民外交，5位穿著華麗的三太子一出場立刻引起在場日本民衆的注目，他們配合輕快的旋律賣力表演舞蹈，立刻把現場氣氛炒熱。
台湾で有名な電音三太子も会場に駆けつけ、国民外交を展開する。華麗な服を着た５人の電音三太子が登場するとすぐさま来場者の目線を引きつけた。軽快なテンポにあわせた懸命な踊りが会場を熱く盛り上げた。
現場還販賣擔仔麺、炒米粉、珍珠{女乃}茶、芒果冰、香腸、肉粽等道地台灣小吃，其中以芒果冰和珍珠{女乃}茶的攤位最受歡迎，長龍一直排到場外，保守估計至少要排2個小時才能一飽口福。
そのほか、擔仔麺、焼きビーフン、タピオカミルク、マンゴアイス、ソーセージ、粽など台湾本場の小吃も販売される。なかでもマンゴアイスとタピオカミルクが一番人気で、長蛇の列が会場の外まで伸びて、注文するまで少なくとも２時間はかかる。
這項活動除了慶祝建國100年，也希望為日本311大地震的災民打氣，共捐出活動的營業額200萬日圓（約新台幣75萬元)，台北駐日經濟文化代表處再加碼100萬日圓，共捐出300萬日圓給福島縣賑災。
今回のイベントは建国100年を祝う目的だけではなく、311大地震の被災者を支援する意味もある。イベントでの売上金200万円（およそ75万円台湾ドル）ならびに台北駐日經濟文化代表處からの100万円、計300万円が福島県に寄付される。
捐款儀式上，駐日代表馮寄台、日本中華聯合總會會長毛友次及福島縣出身的自民黨參議員岩城光英乾杯，互祝台日關係更加友好。馮寄台將捐款先交給毛友次，再由毛友次一併交到岩城手上。
義援金を引き渡すセレモニーでは、駐日代表馮寄台氏、日本中華聯合総会会長の毛友次氏、福岡県出身の自民党参議員岩城光英氏など三方が、台湾と日本の更なる友好関係を祝して乾杯音頭をとる。義援金はまず馮寄台氏から毛友次氏に手渡され、毛友次氏が全ての金額を合わせて岩城氏の手に渡した。
蕃薯藤新聞 東京台灣節 捐款助日賑災
ニュース動画もあります（音声が少々聞き取りづらいのですが）
聯合影音網 在東京舉辧建國百年「台灣祭」
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
慶祝中華民國建國100年台灣節今天在東京惠比壽盛大舉行，來自台灣的電音三太子讓日本民衆大開眼界，現場還有珍珠{女
乃}茶、芒果冰、水煎包等台灣小吃，吸引大批民衆排長龍。
中華民国建国100年を記念して、本日より東京の恵比寿ガーデンプレスにて台湾祭りが盛大にとり行われた。日本の方々にとって新鮮な体験の「電音三太子」によるショーのほか、会場ではタピオカミルク、マンゴアイス、蒸し焼きまんじゅうなど台湾の小吃が多くの方を引きつけて長蛇の列が出来た。
日本中華聯合總會為慶祝建國100年，在惠比壽花園廣場舉辧2天的台灣祭，今天上午11時（台灣時間上午10時）隆重開幕。
日本中華聯合総会は中華民国建国100年を記念し、本日午前11時（台湾時間午前10時）より、２日間にわたって恵比寿ガーデンプレスにて台湾祭りを盛大にオープンした。
會場上巨大的看板寫著「慶祝中華民國建國100年台灣祭（節）」，和「加油日本，過去的100年，未來的100年，台灣永遠是日本的好朋友」等字樣，加上四周充滿台灣風味的小吃攤，現場洋溢著濃濃的台灣味。
会場に掲げた大きな看板に「中華民国建国100年 台湾祭り」と「日本頑張れ いままでの100年、これからの100年 台湾は永遠に日本のよき友人」と記されている。看板周辺の台湾屋台がムードを盛り上げ、会場では台湾の雰囲気に包まれた。
台灣有名的電音三太子也{走旱}到東京現場展開國民外交，5位穿著華麗的三太子一出場立刻引起在場日本民衆的注目，他們配合輕快的旋律賣力表演舞蹈，立刻把現場氣氛炒熱。
台湾で有名な電音三太子も会場に駆けつけ、国民外交を展開する。華麗な服を着た５人の電音三太子が登場するとすぐさま来場者の目線を引きつけた。軽快なテンポにあわせた懸命な踊りが会場を熱く盛り上げた。
現場還販賣擔仔麺、炒米粉、珍珠{女乃}茶、芒果冰、香腸、肉粽等道地台灣小吃，其中以芒果冰和珍珠{女乃}茶的攤位最受歡迎，長龍一直排到場外，保守估計至少要排2個小時才能一飽口福。
そのほか、擔仔麺、焼きビーフン、タピオカミルク、マンゴアイス、ソーセージ、粽など台湾本場の小吃も販売される。なかでもマンゴアイスとタピオカミルクが一番人気で、長蛇の列が会場の外まで伸びて、注文するまで少なくとも２時間はかかる。
這項活動除了慶祝建國100年，也希望為日本311大地震的災民打氣，共捐出活動的營業額200萬日圓（約新台幣75萬元)，台北駐日經濟文化代表處再加碼100萬日圓，共捐出300萬日圓給福島縣賑災。
今回のイベントは建国100年を祝う目的だけではなく、311大地震の被災者を支援する意味もある。イベントでの売上金200万円（およそ75万円台湾ドル）ならびに台北駐日經濟文化代表處からの100万円、計300万円が福島県に寄付される。
捐款儀式上，駐日代表馮寄台、日本中華聯合總會會長毛友次及福島縣出身的自民黨參議員岩城光英乾杯，互祝台日關係更加友好。馮寄台將捐款先交給毛友次，再由毛友次一併交到岩城手上。
義援金を引き渡すセレモニーでは、駐日代表馮寄台氏、日本中華聯合総会会長の毛友次氏、福岡県出身の自民党参議員岩城光英氏など三方が、台湾と日本の更なる友好関係を祝して乾杯音頭をとる。義援金はまず馮寄台氏から毛友次氏に手渡され、毛友次氏が全ての金額を合わせて岩城氏の手に渡した。
蕃薯藤新聞 東京台灣節 捐款助日賑災
ニュース動画もあります（音声が少々聞き取りづらいのですが）
聯合影音網 在東京舉辧建國百年「台灣祭」
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
