捨てるべからず、それとも拾うべからず？

会社近くの神社の境内が通勤の近道（上班時的近路）。大きくはないが庭園を眺めると気分がいいし、足を天に向けて突き出して（四腳朝天）寝ているデブ猫（大肥猫）によく出くわすし、いつもそこを通るのが好きだ。

昨日、いつものように境内を通った（經過）とき、「神社の境内にごみを捨てないでください（請勿亂丟垃圾）　社ム所」と書いてある掲示板（告示牌）を見つけた。

でも、なにかがヘンだった（為什麼我覺得有點奇怪）。通った一瞬にしてすぐにミスを割り出した（立刻發現錯誤在哪裡）。漢字の国の人間だから、漢字には人一倍うるさい（對漢字很講究）証。

なんと、看板に書いたのは「拾てないでください」だった。「落ちてるもの（掉在地上的東西）、誰も拾いませんよ（才沒人要撿呢）」って、そうじゃないだろう！

神社という神が鎮座する聖なるところに、こんな誤字（錯字）は失敬だろう。しかも頼りない細いマジックペン（油性筆）で書いたその字は、お世辞にもきれいといえない。

もう、そんな掲示板は早く捨ててください（還是早點扔了吧）。




台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese