洗髮精用完了。我從儲藏櫃中拿出一瓶新的。
シャンプーが切れた。ストックから新品を出した。
這一瓶鈴蘭香味的洗髮精是一個朋友給的。聽說只有郵購才買得到，感覺非常特別。
友人からもらった品で、通販でしか手に入らない、すずらんの香りのする珍しいシャンプーだとか。
真是令人期待洗完後那種飄逸的感覺！
洗い上がりのさらさら感も期待できそうだ。わくわく！
好了，開始洗了，也沖水了。可是怎麼摸起來一點都不順，反而這麼粗呢？
さて、洗いました。すすぎました。おやおや、どうしたの？「指どおりさらさら！」どころか、ごわごわじゃないか。
我想起以前用過肥成份做的洗髮精，那時候也是洗髮精洗過以後不再用潤髮乳洗過一次的話，頭髮根本梳不開。是不是就像那樣呢？
そういえば、以前石鹸シャンプーを使ったときも、コンディショナを使わないととても髪がとかせなかったなぁ。あれかな？
蓮蓬頭的水繼續沖打著，我努力睜開雙眼，拿起瓶子看看上面有沒有寫著「肥」這兩個字。竟然沒有！
お湯に打たれながら、目をしょぼしょぼさせながら、ボトルに「石鹸」の字を探した。ない！
反而，我找到的是「身體」這兩個字。什麼？原來是「沐浴乳」！？
その代わり、「ボディ」を見つけました。なぬ？「ボディシャンプー」だったの！？
難怪洗起來那麼粗。沒事幹嘛取這種讓人搞不懂的名字嘛！
どうりでごわごわするわけだ。なんでこんなややこしい名前にするのかな？
中文的話根本就不會看錯了啊。害人家是那麼期待...。真討厭！
中国語だったら間違いっこないのに。えらい期待して損した気分だわ。
シャンプー：
（中）洗发液Xǐ fà yè
（台）洗髮精xǐ fǎ jīng
ボディソープ・ボディシャンプー：
（中）沐浴液Mùyù yè
（台）沐浴乳Mùyù rǔ
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
シャンプーが切れた。ストックから新品を出した。
這一瓶鈴蘭香味的洗髮精是一個朋友給的。聽說只有郵購才買得到，感覺非常特別。
友人からもらった品で、通販でしか手に入らない、すずらんの香りのする珍しいシャンプーだとか。
真是令人期待洗完後那種飄逸的感覺！
洗い上がりのさらさら感も期待できそうだ。わくわく！
好了，開始洗了，也沖水了。可是怎麼摸起來一點都不順，反而這麼粗呢？
さて、洗いました。すすぎました。おやおや、どうしたの？「指どおりさらさら！」どころか、ごわごわじゃないか。
我想起以前用過肥成份做的洗髮精，那時候也是洗髮精洗過以後不再用潤髮乳洗過一次的話，頭髮根本梳不開。是不是就像那樣呢？
そういえば、以前石鹸シャンプーを使ったときも、コンディショナを使わないととても髪がとかせなかったなぁ。あれかな？
蓮蓬頭的水繼續沖打著，我努力睜開雙眼，拿起瓶子看看上面有沒有寫著「肥」這兩個字。竟然沒有！
お湯に打たれながら、目をしょぼしょぼさせながら、ボトルに「石鹸」の字を探した。ない！
反而，我找到的是「身體」這兩個字。什麼？原來是「沐浴乳」！？
その代わり、「ボディ」を見つけました。なぬ？「ボディシャンプー」だったの！？
難怪洗起來那麼粗。沒事幹嘛取這種讓人搞不懂的名字嘛！
どうりでごわごわするわけだ。なんでこんなややこしい名前にするのかな？
中文的話根本就不會看錯了啊。害人家是那麼期待...。真討厭！
中国語だったら間違いっこないのに。えらい期待して損した気分だわ。
シャンプー：
（中）洗发液Xǐ fà yè
（台）洗髮精xǐ fǎ jīng
ボディソープ・ボディシャンプー：
（中）沐浴液Mùyù yè
（台）沐浴乳Mùyù rǔ
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
