上次小玲（中文班的一個學生）去台灣旅行，來上課時帶了牛軋糖來送大家。
（この間レッスン生の小玲がレッスンに来たときに、台湾旅行中に買ったヌガー飴をみんなに配った）
其實我吃過很多種牛軋糖，但是就是沒吃過這麼好吃的，
（ヌガー飴はいろいろと食べてきたが、こんなにおいしいのは初めて）
不管是硬度，甜度，都是那麼恰到好處，而且帶有一股濃濃的牛奶味。
（硬さといい、甘さといい、そのバランスが絶妙で、しかも濃厚なミルキー風味）
對我來說簡直就是黃金組合！
（わたし的にはもう、完璧なお味そのもの）
於是我趕緊寫信問她這牛軋糖是哪裡買的，她告訴我是在一家叫台北犁記 Taipei Leechi的店買的。
（すぐにメールして買った場所を尋ねたら、「台北犁記」という店で買ったそう）
店名聽過是聽過，但是好像不記得有吃過這家的東西。
（店の名前は聞いたことがあるが、食べたことがあるかどうかは定かではない）
進他們家的網頁一瞧，盡是些令人垂涎欲滴的美味，叫人怎麼受得了！？
（ホームページをちらっと覗いたら....、いかん！ヨダレ決壊寸前のおいしそうなものばかり。耐える自信がない...）
好吧！這麼一來，下次回台灣，我只有去拜見拜見這家餅店的功力了。
（よ～し！こうなったら、次回の台湾出張はもう、この中華菓子店のお手並み拝見をするしかありませんね！）
台北犁記 Taipei Leechi
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
（この間レッスン生の小玲がレッスンに来たときに、台湾旅行中に買ったヌガー飴をみんなに配った）
其實我吃過很多種牛軋糖，但是就是沒吃過這麼好吃的，
（ヌガー飴はいろいろと食べてきたが、こんなにおいしいのは初めて）
不管是硬度，甜度，都是那麼恰到好處，而且帶有一股濃濃的牛奶味。
（硬さといい、甘さといい、そのバランスが絶妙で、しかも濃厚なミルキー風味）
對我來說簡直就是黃金組合！
（わたし的にはもう、完璧なお味そのもの）
於是我趕緊寫信問她這牛軋糖是哪裡買的，她告訴我是在一家叫台北犁記 Taipei Leechi的店買的。
（すぐにメールして買った場所を尋ねたら、「台北犁記」という店で買ったそう）
店名聽過是聽過，但是好像不記得有吃過這家的東西。
（店の名前は聞いたことがあるが、食べたことがあるかどうかは定かではない）
進他們家的網頁一瞧，盡是些令人垂涎欲滴的美味，叫人怎麼受得了！？
（ホームページをちらっと覗いたら....、いかん！ヨダレ決壊寸前のおいしそうなものばかり。耐える自信がない...）
好吧！這麼一來，下次回台灣，我只有去拜見拜見這家餅店的功力了。
（よ～し！こうなったら、次回の台湾出張はもう、この中華菓子店のお手並み拝見をするしかありませんね！）
台北犁記 Taipei Leechi
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
