最近大家都在討論日環蝕這個話題，我並不打算要看，一開始是。但結果我還是受不了誘惑。
世の中で話題騒然の金環日食を、見るつもりはなかった、はじめはね。でもやはり誘惑に負けた。
而且最糟糕的是，我還是用肉眼看的。這個一再被警告不能使用的方法。
しかもヤバいことに、「絶対やめてください！」といわれた裸眼で。
像我這樣，到了當天卻臨時改變主意的人，一定不在少數吧！
わたしみたいに、当日になって急に気持ちが変わった人は、きっと少なからずいたのでしょう。
時間進行到就要變成最正的金環時，老公竟然在旁邊說「如果現在跑去超商買遮光眼鏡的話，應該會比較便宜了吧！」這個人還真現實！
いよいよきれいな金環にさしかかろうというときに、そばにいた旦那が、「今コンビニに行ったらメガネは安くなってるんでしょう」と、なんともまあ、現実的な人ね。
我們就如同潛進超市裡的小偷一樣，鎖定目標後瞄它一眼，再立刻轉移視線，這樣賊頭賊腦的觀察方式看著太陽。
ターゲットを定めてチラッと見ては目線をそらす、スーパーの万引き気取りとでもいうべきスタイルで観察した。
不久後，天空便漸漸亮了起來。
そうこうしているうちに、やがて空が明るくなった。
為了紀念這一刻，我就po個兩張照片吧！
記念に写真2枚でもアップしちゃおうかな。
ㄟ，等一下，你不是說你用肉眼看的嗎？怎麼還能拍照呢？
えっ？ちょっと待ってよ。裸眼で見たんじゃ...？どうして写真なんかとれたの？
其實這是來自學生的作品。松島桑，謝謝你！
実はこれ、生徒さんの作品でした。松島さん、thanks！
真是有種虛幻縹緲的美感，都快看傻了。
なんとも幻想的で、見とれてしまうほどの美しさ。
對了，今天可是東京晴空塔開幕的大日子呢！
そういえば今日ははれてとうきょうスカイツリーの開業日だ。
雖然今天天公不作美，是個下雨天，但有關天空的話題應該還會持續一段時間吧！
あいにくの雨だが、しばらく「空」にまつわる話題は絶えないでしょう。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
世の中で話題騒然の金環日食を、見るつもりはなかった、はじめはね。でもやはり誘惑に負けた。
而且最糟糕的是，我還是用肉眼看的。這個一再被警告不能使用的方法。
しかもヤバいことに、「絶対やめてください！」といわれた裸眼で。
像我這樣，到了當天卻臨時改變主意的人，一定不在少數吧！
わたしみたいに、当日になって急に気持ちが変わった人は、きっと少なからずいたのでしょう。
時間進行到就要變成最正的金環時，老公竟然在旁邊說「如果現在跑去超商買遮光眼鏡的話，應該會比較便宜了吧！」這個人還真現實！
いよいよきれいな金環にさしかかろうというときに、そばにいた旦那が、「今コンビニに行ったらメガネは安くなってるんでしょう」と、なんともまあ、現実的な人ね。
我們就如同潛進超市裡的小偷一樣，鎖定目標後瞄它一眼，再立刻轉移視線，這樣賊頭賊腦的觀察方式看著太陽。
ターゲットを定めてチラッと見ては目線をそらす、スーパーの万引き気取りとでもいうべきスタイルで観察した。
不久後，天空便漸漸亮了起來。
そうこうしているうちに、やがて空が明るくなった。
為了紀念這一刻，我就po個兩張照片吧！
記念に写真2枚でもアップしちゃおうかな。
ㄟ，等一下，你不是說你用肉眼看的嗎？怎麼還能拍照呢？
えっ？ちょっと待ってよ。裸眼で見たんじゃ...？どうして写真なんかとれたの？
其實這是來自學生的作品。松島桑，謝謝你！
実はこれ、生徒さんの作品でした。松島さん、thanks！
真是有種虛幻縹緲的美感，都快看傻了。
なんとも幻想的で、見とれてしまうほどの美しさ。
對了，今天可是東京晴空塔開幕的大日子呢！
そういえば今日ははれてとうきょうスカイツリーの開業日だ。
雖然今天天公不作美，是個下雨天，但有關天空的話題應該還會持續一段時間吧！
あいにくの雨だが、しばらく「空」にまつわる話題は絶えないでしょう。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
