一個熱愛台灣偶像的學生上課時帶了一套CD來，說要送我。
ある生徒がとある台湾アイドルの熱烈なファンで、レッスンのときに、差し上げるといって、CDセットをくれた。
這套CD外包裝長各有30公分,將近有唱片那麼大，裡面拍的照片看得非常清楚,如果是粉絲的話一定看得很過癮吧！
このCDセットのパッケージは幅が30センチほどあり、レコードくらいの大きさ。なかの写真は非常に鮮明にうつっていて、ファンだったら気持ちよく眺められるだろう。
翻著翻著，這位學生告訴我「裡面有一張照片突槌」「什麼突槌？」。她翻給我看。
めくってみていると、「じつはこのなかに写ってはいけないものが写った写真が...」といわれた。「なに？うつってはいけない？」。と、その写真を見せてくれた。
「嗯，很酷啊！」
「うん、かっこういいじゃん？」
但仔細一看，衣角下竟然垂掛著標籤！
でもよくみると服のすそにタグが付いている!
還好標籤貼著大腿，看不到標價，算是不幸中的大幸了！
幸いタグが太ももにぴたっとよりそって値段が見えず、不幸中の幸いというか。
但，就算是工作人員不小心，發生這種事情也真是丟臉。
しかし、どんなにスタッフがうっかりやっちゃったといっても、なんとも情けないことだ。
說到這裡，我想到，看台灣連續劇時，常常看到雙眼皮很假的(擺明是在說「你看！我雙眼皮是貼出來的喔！」)，或是一看演員衣服胸前就知道「麥克風大人在此」），越看越令人無法把精神集中在劇情上，最後目的變成是在找毛病。我也不想要啊！
そういえば台湾のドラマは、俳優さんのまぶたのうえで二重テープが「わたしここだよ」と存在感をアピールするようなシーンや、胸元を見れば「マイクここでしょ」の一目瞭然なシーンが続出。とうとうストーリーに集中できず、あら探しに終わる始末。こっちだって好きでやってるんじゃないよ。
難道製作單位都視若無睹嗎？
製作側って見て見ぬフリをしてるってことかしら？
就算是無法做到像日本的連續劇那樣，每一集參加演出的演員名單都根據演員有沒有出場清楚顯示，但至少不要漏餡嘛！
日本のドラマのように、まめに一話ごとに正確に出演者のリストを表示できないにしても、せめてそんなバレバレなことはやめてほしいよね。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ある生徒がとある台湾アイドルの熱烈なファンで、レッスンのときに、差し上げるといって、CDセットをくれた。
這套CD外包裝長各有30公分,將近有唱片那麼大，裡面拍的照片看得非常清楚,如果是粉絲的話一定看得很過癮吧！
このCDセットのパッケージは幅が30センチほどあり、レコードくらいの大きさ。なかの写真は非常に鮮明にうつっていて、ファンだったら気持ちよく眺められるだろう。
翻著翻著，這位學生告訴我「裡面有一張照片突槌」「什麼突槌？」。她翻給我看。
めくってみていると、「じつはこのなかに写ってはいけないものが写った写真が...」といわれた。「なに？うつってはいけない？」。と、その写真を見せてくれた。
「嗯，很酷啊！」
「うん、かっこういいじゃん？」
但仔細一看，衣角下竟然垂掛著標籤！
でもよくみると服のすそにタグが付いている!
還好標籤貼著大腿，看不到標價，算是不幸中的大幸了！
幸いタグが太ももにぴたっとよりそって値段が見えず、不幸中の幸いというか。
但，就算是工作人員不小心，發生這種事情也真是丟臉。
しかし、どんなにスタッフがうっかりやっちゃったといっても、なんとも情けないことだ。
說到這裡，我想到，看台灣連續劇時，常常看到雙眼皮很假的(擺明是在說「你看！我雙眼皮是貼出來的喔！」)，或是一看演員衣服胸前就知道「麥克風大人在此」），越看越令人無法把精神集中在劇情上，最後目的變成是在找毛病。我也不想要啊！
そういえば台湾のドラマは、俳優さんのまぶたのうえで二重テープが「わたしここだよ」と存在感をアピールするようなシーンや、胸元を見れば「マイクここでしょ」の一目瞭然なシーンが続出。とうとうストーリーに集中できず、あら探しに終わる始末。こっちだって好きでやってるんじゃないよ。
難道製作單位都視若無睹嗎？
製作側って見て見ぬフリをしてるってことかしら？
就算是無法做到像日本的連續劇那樣，每一集參加演出的演員名單都根據演員有沒有出場清楚顯示，但至少不要漏餡嘛！
日本のドラマのように、まめに一話ごとに正確に出演者のリストを表示できないにしても、せめてそんなバレバレなことはやめてほしいよね。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
