令人哭笑不得的爛說詞（怒りたいような笑いたいような言い訳）

一個老闆有一天發現自己公司的帳戶裡的錢多次被一名會計盜領,而且這名會計連自己網購也刷公司的卡,老闆發現後追問她為什麼連網購也刷公司的卡,沒想到她竟然回答說「啊就因為他們說只能刷卡啊」.
ある会社の社長が会社の預金が数回にわたって経理担当者に引き出されたことに気づいた。しかもこの経理担当者は自分のネットショッピングもまで会社のカードで買っていた。ネットショッピングまで会社のカードを切った理由を社長に問い詰められた経理担当者はなんと、「だって、カードでしか買えないから」と答えた。

一條馬路路邊停車格已經停滿了車,但是一名駕駛想下車進銀行辦事,所以索性就把車停在車道上讓車閃著方向燈就下車進了銀行.這輛車阻擋住馬路後,後方的車子無法通行,只有機車跟腳踏車過得去.後果可想而知,那就是後面開始塞車.後來有人實在是忍不過去,就進去銀行把這名沒道的車主叫出來.沒想到這名車主面對大家的抱怨,竟然還大言不慚的說「可是我有打方向燈啊!」.
ある通りで道端の駐車スペースが満車状態。銀行に用事があるからと、あるドライバーがウインカーを出して車を車道に残したまま銀行に入った。この車のせいで後ろは、バイクと自転車以外、車という車はすべて通れなくなり、渋滞が始まった。堪忍袋の緒が切れた後方ドライバーの一人が銀行に入り、この非常識なドライバーを探し出してきた。しかし、怒り心頭の周りをよそに、このドライバーはなんと、「いや、だって、ちゃんとウインカー出してるよ」と言い訳をした。

以上這兩則不是笑話,是我這幾天從台灣的電視新聞上看來的,真讓人懷疑這些人到底自私到什麼程度?這是什麼爛藉口嘛!不過不知道為什麼,聽到他們這種答非所問的說詞,卻覺得有點好笑.
この２つの出来事はけっして笑い話ではなく、台湾のテレビで見たニュースだ。いったいこの人たちどこまでエゴなの！まったく言語道断な言い訳だ、と思う一方、このような答えになってない言い訳がなんだかわらえてしまう。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese