11月14日晚上跟早一天進台南的幾個學生漫步台南街頭,今天的晚餐吃得比較簡單,是蝦捲加虱目魚肚湯.
11月14日の夜は前日入りの生徒数人と台南の街を練り歩く。この日の夕飯少し軽めで、えび巻きと虱目魚のスープ。
大家都是第一次吃虱目魚肚湯,所以都將鏡頭瞄準這碗湯.
全員が虱目魚のスープが初めてで、興味津々に写真を撮っていた。
不免俗的,前往帆布包店採購.
ご多分にもれず、帆布バッグ屋さんめぐりもしっかりと。
也去了林百貨.禮拜五晚上應該是熱鬧的時間,不過人不是那麼多.應該是因為東西都比較高檔,在地人比較不會去買,不過,對想買伴手禮回國的觀光客而言,這裡的商品較為講究,
品質好,選擇性強,種類也繁多,走一圈就可以逛到不少值得採購的東西.
林百貨に行った。にぎわうはずの金曜日の夜なのに客がまばらだった。価格の関係で、地元の人があまり買いに来ないのだろう。でも、お土産目当ての観光客からすれば、こだわり商品ばかりで質も高く種類も豊富なので、一回回ったらいろいろほしい商品が見つかるはず。
如果你問我台南哪裡最好玩?我會告訴你,巷子裡最好玩!走進每一條小巷子都會看到它沉澱下來的歷史、美感與情調,而且不知道為什麼感覺都比台北乾淨!絕不是因為我是台南人所以才偏心的喔!
台南の必見のところを聞かれたら、わたしは路地裏がいちばんおもしろいと答えるだろう。足を踏み入れると、その路地に根付いた歴史や美しさ、味わいの虜になること間違いなし。ちなみに、台南の路地はなぜか台北のより整理整頓されている。決して出身だからってえこひいきというわけではないが。
離早上集合還有一段時間,所以跟幾個學生早上坐計程車去永樂市場覓食.這攤專賣飯糰,老闆看到我們幾個日本人,不停地跟我們聊天.
朝の集合時間まで時間があったので、生徒何人かとタクシーでエサ探しに永楽市場へ。おにぎり専門店の屋台のご主人からは、日本人ということでに止めどなく話しかけられた。
邊走邊吃是台灣的基本style.
台湾の基本スタイルである「食べ歩き」。
有位子就坐下來吃吧!於阿松割包.坐下來後不久,老闆娘就端湯過來請我們喝.
席のあるところは遠慮なく座りましょう。「阿松割包」にて。座ったらほどなくして店主が親切にスープを運んできてくれた。
經過賣蔬菜的攤販,停下來買當季才吃得到的菱角.
野菜売りの露店の前に足を止め、今の時季でしか食べられない「菱角」を買ってみたり～の。
另一天的早餐.於四海豆漿大王.這裡店很大,營業時間也很長,不過味道非常普通.這種時候就是不要去管味道如何,確認自己點餐時的溝通是否順利比較重要,記得!好吃的還在後面等著我們呢!
別の日の朝ごはん。「四海豆漿大王」にて。広々とした店で、営業時間も深夜までと長し、おいしそうだったが、食べてみたら意外と普通でした。そういうときは味のことは置いといて、滞りなく注文ができたかどうか振り返ると割り切って、次のおいしいものに備えましょう。
待續...
（続く）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
11月14日の夜は前日入りの生徒数人と台南の街を練り歩く。この日の夕飯少し軽めで、えび巻きと虱目魚のスープ。
大家都是第一次吃虱目魚肚湯,所以都將鏡頭瞄準這碗湯.
全員が虱目魚のスープが初めてで、興味津々に写真を撮っていた。
不免俗的,前往帆布包店採購.
ご多分にもれず、帆布バッグ屋さんめぐりもしっかりと。
也去了林百貨.禮拜五晚上應該是熱鬧的時間,不過人不是那麼多.應該是因為東西都比較高檔,在地人比較不會去買,不過,對想買伴手禮回國的觀光客而言,這裡的商品較為講究,
品質好,選擇性強,種類也繁多,走一圈就可以逛到不少值得採購的東西.
林百貨に行った。にぎわうはずの金曜日の夜なのに客がまばらだった。価格の関係で、地元の人があまり買いに来ないのだろう。でも、お土産目当ての観光客からすれば、こだわり商品ばかりで質も高く種類も豊富なので、一回回ったらいろいろほしい商品が見つかるはず。
如果你問我台南哪裡最好玩?我會告訴你,巷子裡最好玩!走進每一條小巷子都會看到它沉澱下來的歷史、美感與情調,而且不知道為什麼感覺都比台北乾淨!絕不是因為我是台南人所以才偏心的喔!
台南の必見のところを聞かれたら、わたしは路地裏がいちばんおもしろいと答えるだろう。足を踏み入れると、その路地に根付いた歴史や美しさ、味わいの虜になること間違いなし。ちなみに、台南の路地はなぜか台北のより整理整頓されている。決して出身だからってえこひいきというわけではないが。
離早上集合還有一段時間,所以跟幾個學生早上坐計程車去永樂市場覓食.這攤專賣飯糰,老闆看到我們幾個日本人,不停地跟我們聊天.
朝の集合時間まで時間があったので、生徒何人かとタクシーでエサ探しに永楽市場へ。おにぎり専門店の屋台のご主人からは、日本人ということでに止めどなく話しかけられた。
邊走邊吃是台灣的基本style.
台湾の基本スタイルである「食べ歩き」。
有位子就坐下來吃吧!於阿松割包.坐下來後不久,老闆娘就端湯過來請我們喝.
席のあるところは遠慮なく座りましょう。「阿松割包」にて。座ったらほどなくして店主が親切にスープを運んできてくれた。
經過賣蔬菜的攤販,停下來買當季才吃得到的菱角.
野菜売りの露店の前に足を止め、今の時季でしか食べられない「菱角」を買ってみたり～の。
另一天的早餐.於四海豆漿大王.這裡店很大,營業時間也很長,不過味道非常普通.這種時候就是不要去管味道如何,確認自己點餐時的溝通是否順利比較重要,記得!好吃的還在後面等著我們呢!
別の日の朝ごはん。「四海豆漿大王」にて。広々とした店で、営業時間も深夜までと長し、おいしそうだったが、食べてみたら意外と普通でした。そういうときは味のことは置いといて、滞りなく注文ができたかどうか振り返ると割り切って、次のおいしいものに備えましょう。
待續...
（続く）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
