前幾天才剛提到今年都沒有蟬來吵我上課,結果幾天後...
ついこの間、今年はレッスンの邪魔にやってこないねとセミの話をしたばかり。実は数日後...。
曬在陽台的衣服乾了,所以我把它收進來,從夾子上拔下來時,突然好像有個夾子掉到我床上.
ベランダに干した服が乾いたから、取り込んだ。洗濯ばさみから洗濯ものを外した際、どうも洗濯ばさみがベッドに落ちたらしい。
可是說也奇怪,那個夾子竟然發出嘎嘎嘎的聲音,而且還會動!我的媽呀,怎麼回事?
それにしても変だよ。ガラガラと音がして、しかも動く！って、きゃー、なになに！
戴上眼鏡仔細一看,原來是蟬!長這麼大,還是第一次有蟬跑到我床上.
眼鏡をかけもう一度ちゃんと見たら、なんとセミだった！生まれてこの方、ベッドがセミに侵入されたことがない。
心有點慌,可是當下除了我,沒有別人來解救,只好再把眼鏡摘下(看不清楚比較不會緊張).
内心ドギマギ。でもその時は自分一人しかいなく、助けに来てくれる人はまず見込めない。「よし！」意を決して、再び眼鏡を外す（だって見えないほうが怖くないもん）。
去廚房拿個塑膠袋,把蟬套進塑膠袋裡,還好牠乖乖聽話,沒有亂動,不然我就緊張死了.
台所からビニール袋を持ってきて、セミを中へ誘導する。幸い、おとなしい方のようで、そうじゃなかったら、もうどうしようと思っちゃう。
但是抓到以後要放到哪裡呢?直接從陽台丟出去嗎?可是這裡是4樓耶,牠好不容易飛到這裡,如果又被丟下去的話,那之前的功夫不久都白花了?蟬的時間可是很寶貴的!
で、確保したのは良かったが、どこに放せば？そのままベランダから外へ？でもここ4階よ、やっとの思いでここまでやってきたのに、再び放り出されたら、それまでの努力全部パーじゃん、パー。セミの時間は比類なく貴重なのよ。
臨時起意,就放在我教室後面陽台的樹上吧!如果牠想吵我,就讓他去吵吧!
急に思い立って、教室側のベランダの木に放そうと。レッスンの邪魔をしたいものなら、どうぞ、構わないわよ。
不過放生之後完全沒聽牠叫過,後來也看不到影子了,可能是他只想當不速之客,而對被請來作客沒興趣吧!
でも逃がしてからは、声ひとつしないし、気が付けば姿まで見当たらなくなった。招かれざる客は喜んでやるも、招かれた客には見向きもしないのかな？
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ついこの間、今年はレッスンの邪魔にやってこないねとセミの話をしたばかり。実は数日後...。
曬在陽台的衣服乾了,所以我把它收進來,從夾子上拔下來時,突然好像有個夾子掉到我床上.
ベランダに干した服が乾いたから、取り込んだ。洗濯ばさみから洗濯ものを外した際、どうも洗濯ばさみがベッドに落ちたらしい。
可是說也奇怪,那個夾子竟然發出嘎嘎嘎的聲音,而且還會動!我的媽呀,怎麼回事?
それにしても変だよ。ガラガラと音がして、しかも動く！って、きゃー、なになに！
戴上眼鏡仔細一看,原來是蟬!長這麼大,還是第一次有蟬跑到我床上.
眼鏡をかけもう一度ちゃんと見たら、なんとセミだった！生まれてこの方、ベッドがセミに侵入されたことがない。
心有點慌,可是當下除了我,沒有別人來解救,只好再把眼鏡摘下(看不清楚比較不會緊張).
内心ドギマギ。でもその時は自分一人しかいなく、助けに来てくれる人はまず見込めない。「よし！」意を決して、再び眼鏡を外す（だって見えないほうが怖くないもん）。
去廚房拿個塑膠袋,把蟬套進塑膠袋裡,還好牠乖乖聽話,沒有亂動,不然我就緊張死了.
台所からビニール袋を持ってきて、セミを中へ誘導する。幸い、おとなしい方のようで、そうじゃなかったら、もうどうしようと思っちゃう。
但是抓到以後要放到哪裡呢?直接從陽台丟出去嗎?可是這裡是4樓耶,牠好不容易飛到這裡,如果又被丟下去的話,那之前的功夫不久都白花了?蟬的時間可是很寶貴的!
で、確保したのは良かったが、どこに放せば？そのままベランダから外へ？でもここ4階よ、やっとの思いでここまでやってきたのに、再び放り出されたら、それまでの努力全部パーじゃん、パー。セミの時間は比類なく貴重なのよ。
臨時起意,就放在我教室後面陽台的樹上吧!如果牠想吵我,就讓他去吵吧!
急に思い立って、教室側のベランダの木に放そうと。レッスンの邪魔をしたいものなら、どうぞ、構わないわよ。
不過放生之後完全沒聽牠叫過,後來也看不到影子了,可能是他只想當不速之客,而對被請來作客沒興趣吧!
でも逃がしてからは、声ひとつしないし、気が付けば姿まで見当たらなくなった。招かれざる客は喜んでやるも、招かれた客には見向きもしないのかな？
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
