"跟日本國民講話!? 日本東京都知事小池百合子最新防疫影片"撂台語"叮嚀國人惹議 東京昨單日+4836例時隔約2個月首度降單日+5000例以下｜【國際大現場】20220315｜三立新聞台
日前網路上流傳這段小池百合子都知事用台語呼籲防疫的影片，讓人想破頭還是想不透目的是什麼。
先日ネットで小池都知事が台湾語でコロナ対策を呼びかける動画がアップされた。その狙いは、どう考えても謎のままだ、いまだに。
而且還全程笑瞇瞇的，跟影片的目的實在是有點不搭。該不會其實她說的是「疫情過後，歡迎來東京旅遊哦」之類的，但是反正她的台詞沒人聽得懂，所以就先被後製成為防疫宣導影片了吧？
それに、今回の目的に似つかわしくないニコニコ笑顔で。もしかして本当は「アフターコロナは、ぜひ東京へ」なんて言ってて、でもどうせ誰も聞き取れないから、とりあえずコロナ対策呼びかけの動画に編集された、とか？
我是比較正面解讀，也就是她要表達對台灣人親切的提醒，而不是因為覺得台灣人特別不聽話，所以必須特別對台灣人喊話。
私はどちらかと言えば、ポジティブにとらえた。つまり、親しみを込めて台湾人に注意喚起をしようとしている。台湾人は言うこと聞かないから、名指しで注意をしないといけないとかではなく。
不過，如果沒有字幕，還真不知道她在說台語，其實看著字幕還是幾乎不知道她在說什麼(汗)。
しかし、字幕がなければ、台湾語だなんて分からなかったわ。字幕があっても何を言っているのか...（汗）。
但，即使她的台語破到不行，相信很多台灣人看了還是會讚許她的努力，給她不錯的評價。
しかし、どんなにボロボロな台湾語でも、きっと多くの台湾人はその努力を買い、評価することでしょう。
是說不知道她的中文功力如何？也想知道如果台北市長柯P伯錄製大阪腔日文，聽起來不知道怎麼樣？
ところで、小池氏の中国語の実力はどんなもんかな？そして、台北市長柯Pのおっちゃんの大阪弁バージョン日本語なんかも聴いてみたいな。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
