「誠徵洗碗歐巴桑」就業歧視風波（「皿洗いおばちゃん募集」雇用差別騒動）

【「誠徵洗碗歐巴桑」被認定就業歧視 店家被開罰30萬】摘譯
「皿洗いおばちゃん募集」雇用差別認定　罰金30万台湾ドル科せられる（抄訳）

高雄市今天公告2家違反就業服務法及性別工作平等法業者，其中有店家在營業場所張貼徵人廣告，寫著「誠徵洗碗歐巴桑」，被認定有就業歧視之嫌，另一家寫著「搬重男性佳」，也被認為有性別上的差別待遇，違反性別工作平等法，兩案都開罰30萬元。
高雄市は本日、雇用サービス法および性別労働平等法に違反した2社を公表。うち1社が、営業場所に掲示した「皿洗いおばちゃん募集」の広告が雇用差別にあたるとされる。もう1社は、「力仕事につき男性希望」が性差別にあたり男女均等法に違反するとされる。いずれも30万台湾ドルの罰金を科せられる。

勞工局也指出，雇主在徵人廣告揭示「限女性」、「男性佳」、「徵女會計」、「徵門市小姐」、「五官端正」、「年齡50歲以下」、「限本地人」等文字，造成求職人無法或不能前往應徵，進而影響就業機會平等，都屬於就業歧視。
労働局は、人材募集広告に「女性限定」「男性希望」「女性経理担当募集」「女性店員募集」「容姿端麗」「50歳以下」「地元の方限定」などの文言はは求職者の応募を妨げ、雇用の機会均等に影響し、雇用差別にあたると指摘している。

.....................................
不知各位看官意見如何？上述的確有幾項讓人有不公平感，不過「誠徵洗碗歐巴桑」應該是老闆出自南部人的親切感或人情味所為，並沒有惡意。台北的話或許會普普通通地寫著「誠徵洗碗工作夥伴」之類的吧！
皆さんはどう思われますか？前述の文言に不平等を感じさせる項目はたしかにあった。しかし、「皿洗いおばちゃん募集」と書いた店主は、決して悪意はなく、むしろ南部の人間ならではの親しみというか愛情を込めてのことだ思う。台北あたりだったら、「皿洗いスタッフ募集」とつまらない書き方をするのでしょう

30萬元台幣大約相當於日幣136萬左右，再把物價考慮進去的話，就高達270萬了。對一個做餐飲的店家來說，疫情期間都已經經營困難了，還要因為一句話吃上重罰，這年頭做事還真難啊！
30万の台湾ドルだから、日本円にして約136万円で、物価を考慮すると270万円にもなる。 飲食店にとっては、ただでさえコロナの影響で経営難というのに、言葉一つのせいで高額な罰金を科せられるとは、ずいぶん世知辛い時代になったものだな。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese