そこにある
「空」に気付くか
否やカナ
There has been the sky
Did you know
Or you didn't know
よく通る道なので、目にしているハズ。でも今日は、「空(そら)あり」、と読んでしまいました。「そっかぁ、ココに空があったんだ…」急に詩人になったよーな。赤瀬川原平氏のことも思い出しました。トマソン的な。
(しかしよく考えると、送り仮名の「き」が、必要じゃ…？)
I walk on this road sometimes so that I must have seen this signboard. The signboard had two meanings, there are car in spaces and there is the sky. This time, it means for "car", but today, I understood it for "sky". I don't know why... I was like being s poet.
「空」に気付くか
否やカナ
There has been the sky
Did you know
Or you didn't know
よく通る道なので、目にしているハズ。でも今日は、「空(そら)あり」、と読んでしまいました。「そっかぁ、ココに空があったんだ…」急に詩人になったよーな。赤瀬川原平氏のことも思い出しました。トマソン的な。
(しかしよく考えると、送り仮名の「き」が、必要じゃ…？)
I walk on this road sometimes so that I must have seen this signboard. The signboard had two meanings, there are car in spaces and there is the sky. This time, it means for "car", but today, I understood it for "sky". I don't know why... I was like being s poet.
