松の木が
花火に見えて
冬花火
Those pine trees look
like kind of fireworks
In winter evening
この松の木の枝々を、冬の夕暮れを背景にして見ると線香花火に似ているなぁ、とふと思いました。題して「冬の花火」、ってそのまんまじゃん、と、あれでも何かどこかで聞いたことあるよーな…、小説のタイトルとか？ って思ってネットで検索してみると、何と太宰治の戯曲作品にこのタイトルが。へぇ。読んだことないです。いつどこで聞いてたのかしらん。
I thought the title for the photo was "The fireworks in winter". It just was, oh, I thought I could have known this title for something a novel, I checked it on the website, I find out the tile for one of Osamu Dazai’s works. Oh, I haven't read it, when and how I knew it...
( Osamu Dazai is one of novelists in Japan. If you are interested in, you could visit at http://en.m.wikipedia.org/wiki/Osamu_Dazai )
花火に見えて
冬花火
Those pine trees look
like kind of fireworks
In winter evening
この松の木の枝々を、冬の夕暮れを背景にして見ると線香花火に似ているなぁ、とふと思いました。題して「冬の花火」、ってそのまんまじゃん、と、あれでも何かどこかで聞いたことあるよーな…、小説のタイトルとか？ って思ってネットで検索してみると、何と太宰治の戯曲作品にこのタイトルが。へぇ。読んだことないです。いつどこで聞いてたのかしらん。
I thought the title for the photo was "The fireworks in winter". It just was, oh, I thought I could have known this title for something a novel, I checked it on the website, I find out the tile for one of Osamu Dazai’s works. Oh, I haven't read it, when and how I knew it...
( Osamu Dazai is one of novelists in Japan. If you are interested in, you could visit at http://en.m.wikipedia.org/wiki/Osamu_Dazai )
