起き上がり
いただき
奮起する
Koboshi ( a small toy ) gets up
Never lie down
I also rise up
「奮起する」と詠みましたが、まあ実際は「へぇ」ってな感じで気ィ抜けてます。ダメですね、それじゃ。この「起き上がり小法師(こぼし)」、赤べこに次ぐ、福島・会津の有名郷土玩具とか。東京駅のコンコースを通り抜けている時に、チラシのよーなプチ福島物産展やってました。美味しそーなお菓子があったのでついつい買ってしまったら、五百円以上お買上げの先着1500名に一個プレゼント、だったらしくいただきました。ども！「起き上がり」、その名前の通り横になってもすぐに立ち上がる君。何処かからの励ましメッセージと受けるといいのカモ。見た目が今風に言えばユルい感じなのもいいなっしー。
I used the word of "rise up", actually, I just thought "Oh". The small toy is the famous for one of Classical Japanese toys from Aizu district in Fukushima. When I walked through the concourse at Tokyo station, I found the temporary shops from Fukushima. I bought some sweets for over 500 yen, they presented me that toy. Though it is a small toy, it has guts. It never lie down. You can try to put it down, it quickly stands up. I would like to be like that.
いただき
奮起する
Koboshi ( a small toy ) gets up
Never lie down
I also rise up
「奮起する」と詠みましたが、まあ実際は「へぇ」ってな感じで気ィ抜けてます。ダメですね、それじゃ。この「起き上がり小法師(こぼし)」、赤べこに次ぐ、福島・会津の有名郷土玩具とか。東京駅のコンコースを通り抜けている時に、チラシのよーなプチ福島物産展やってました。美味しそーなお菓子があったのでついつい買ってしまったら、五百円以上お買上げの先着1500名に一個プレゼント、だったらしくいただきました。ども！「起き上がり」、その名前の通り横になってもすぐに立ち上がる君。何処かからの励ましメッセージと受けるといいのカモ。見た目が今風に言えばユルい感じなのもいいなっしー。
I used the word of "rise up", actually, I just thought "Oh". The small toy is the famous for one of Classical Japanese toys from Aizu district in Fukushima. When I walked through the concourse at Tokyo station, I found the temporary shops from Fukushima. I bought some sweets for over 500 yen, they presented me that toy. Though it is a small toy, it has guts. It never lie down. You can try to put it down, it quickly stands up. I would like to be like that.
