５７１２番：サウンドオブミュージック（８９５）

サウンドオブミュージック（８９５）
Sound of Music

.———————【８９５】———————————

A  friendly,  broad-shouldered  driver  greeted
us.   Very  soon  he  grasped  the  idea  that
his  was  the  noble  task  of  introducing  us
into  American  way  of  thinking  and  living,
as  we  were  the  greenest  greenhorns  he  
had  ever  driven  over  American  soil.  
    
 
————————（訳）————————————

運転手は肩幅の広い、打ち解けた感じで、私たち
に挨拶をしてくれた．彼にしてみれば、これまで
こんな、うぶな新来の移民者を運んだのは初めて
だったということで、まもなく、運転手は私たち
にアメリカ的考えや処世方法を紹介するという栄
誉ある任務を持っているという観念をつかみ取っ
た．
　　
　
..———————｟語句｠————————————
    
friendly：好意的な、親しみの持てる、楽しげな
noble：気高い、高潔な、
task：仕事、課業、
noble task：栄えある役目
green：(形) うぶな
greenhorn：新来の移民、