５５９４番：１１月２１日（木）本日の学習報告

１１月２１日（木）

 

学習終了しました．

予定の「レ・ミゼラブル」は単語が難しくて出来ませんでした．

宗教用語がいっぱい出てきて、仏和辞典では歯が立ちませんでした．

これを翻訳した人って、すごい！ウルトラマンだよ．

casuel：(m) (洗礼・結婚式などで)司祭の受
      ける謝礼金
épiscopal, e：(形) 司教の、
rachat：(m) 再び買うこと、買い戻し  
bans：(m/pl) 婚姻公示
dispense de bans：結婚許可証
ondoiement：[ｵﾝﾄﾞﾜﾏﾝ](m)[ｶﾄ] [略式の]洗礼　
prédications：(f)  ❶宣教、福音を宣べ
　　　伝えること；❷[文] 説教
bénédiction：(f) ❶天の恵み、天の祝福；
　　　❷(僧侶の)祝福、聖体降福式

ここまで調べて、頭の中が

チンチラポッポ～

 

結局、学習したのは

❶サウンドオブミュージック

❷さすらいの青春

❸椿姫

の３品でした．