５７２９番：サウンドオブミュージック（８９８）

サウンドオブミュージック（８９８）
Sound of Music

.———————【８９８】———————————

  But  all  that  came  later.   First  the  blue
bus  drove  to  Easton,  Pennsylvania,  up  the
steep  hill  to  Lafayette  College  for  our  
first  concert.   Mr.  Wagner  and  all  his  
office  staff  had  come.   All  of  a  sudden
we  became  conscious  of  the  fact  that  
this  was  not  just  another  country——this
time  we  had  crossed  an  ocean ;  this  was
now  a  new  continent,  and  tonight  was  
the  first  concert.   Would  it  be  a  success
or  a  failure ?
  
    
 ————————（訳）————————————

　不可解なことはずっと後になって解けたのだ．
さてまず青バスが、ペンシルヴェニア州イース
トンを走り、急勾配の丘を上がって、最初のコ
ンサート会場、ラファイエット・カレッジに向
かった．そこにワーグナー氏と事務所スタッフ
全員が先に来ていました．突然、私たちは、こ
こが単に別の国の会場ではない、という事実に
気づかされたのです．——今回は大海原を渡っ
てきたのだ．ここは新大陸なのだ．そして今宵
がその初めてのコンサートとなるのだ．さて、
成功するやら、失敗に終わるやら、神のみぞ
知る！