５５９３番：「椿姫」（１７）（デュマ・フィス）

椿姫（１７）

アレクサンドル・デュマ・フィス

..——————— 【１７】 ———————————
　　　　　
  Je  n'en  désirai  que  plus  vivement  péné-
trer  dans  cette  chambre  de  toilette,  revêtu
de  ses  plus  minutieux  détails,  dans  les-
quels  paraissait  s'être  développée  au  plus
haut  point  la  prodigalité  de  la  morte.
  
  
———————— （訳）————————————

　それだけに私はよりいっそうこの化粧部屋に
入ってみたくなった．より細かな装飾品に覆わ
れたこういう部屋の中にこそ、死者の浪費癖が
現れ出ているように思われたのだった．

————————｟語句｠————————————
      
n'en désirai que plus + 不定詞：それだけになお
            のこと、私は～してみたかった．
　　　ne は虚辞で添えているが否定ではない．　　
      貴婦人たちが気恥ずかしいと思う場所
      だっただけに、尚いっそうのこと（入っ
      てみたくなった）と言っています．  
revêtu de ~：～で飾られた
      ＜ revêtir (他) を着用する  
minutieux, se：(形) ❶細心な、綿密な、
　　　詳細にわたる、入念な、
　　　❷細かいことにとらわれる
détails：❶細部； ❷小売り、ばら売り
plus minutieux détails：よりこまかな部分
dans lesquels：(関係代名詞) lequels =chambre　 　  
paraissait：(直半過/3単) ～のように思われた
      ＜ paraître   
développer：(他) 成長させる、発育させる、
se développer：(pr) 発育する、発達する、
　　　発展する、展開する、広がる
s'être développée：現れ出ている
au plus haut point：最大点まで 
prodigalité：(f) ❶浪費癖、❷[複] 浪費
de la morte：死者の