先日、NHK・BS放送のお昼の映画で１９６９年製作のアメリカ映画『明日に向かって撃て！』を見ました。映画館で見たし、テレビ放送でも何度か見た映画です。文明開化のような、めまぐるしく変化していく時代からとり残された、むかし風な若者の情緒が、むねにしみる映画でした。「ちょっとだけ見てみよう」と見かけて、最後まで見てしまいました。心に残る映画で、以前録画したビデオテープを、いまも持っています。
今日のお昼の映画は『新・明日に向かって撃て！』（１９７９年製作）です。「どんな映画だろう」と期待して見ました。期待外れでした。映画の原題は『ブッチとサンダース』（前の映画と同じ題ですが「（前の映画より）前の時代」と副題がついています。つまり『明日に向かって撃て！』の若者の〈前日談〉というところです。だから映画としてはそれでいいかもしれないけど、前の映画を見た者はあの「時代遅れの若者」の情緒を期待しています。そんな情緒はありませんでした。
それにしても〈日本語でつけた映画の題〉 ⇒ 『明日に向かって撃て！』はあの映画にピッタリです。映画の英語の題にしたらいいと思います。
今日のお昼の映画は『新・明日に向かって撃て！』（１９７９年製作）です。「どんな映画だろう」と期待して見ました。期待外れでした。映画の原題は『ブッチとサンダース』（前の映画と同じ題ですが「（前の映画より）前の時代」と副題がついています。つまり『明日に向かって撃て！』の若者の〈前日談〉というところです。だから映画としてはそれでいいかもしれないけど、前の映画を見た者はあの「時代遅れの若者」の情緒を期待しています。そんな情緒はありませんでした。
それにしても〈日本語でつけた映画の題〉 ⇒ 『明日に向かって撃て！』はあの映画にピッタリです。映画の英語の題にしたらいいと思います。
