もののはじめblog

コメント歓迎 ! 
必ずコメントに参ります by iina

婦に栗・腐肉ら

2017年04月14日 | ことば遊び
ナポリ湾とヴェスヴィオ火山
     

【 フニクリ・フニクラ】 と 送ったつもりが誤変換。
  女だと思って馬鹿にするな!



『フニクリ・フニクラ(Funiculi, Funicula!)』は、イタリアの作曲家ルイジ・デンツァによるイタリア歌曲。登山電車「フニコラーレ」の集客のために作曲された。

フニコラーレは、イタリアのヴェスヴィオ火山山頂まで観光客を運ぶ登山電車として、1880年にトーマス・クック旅行会社により敷設されたケーブルカー。

歌詞
   昨日の晩、すごい物に乗ったんだ
   こんな気持ち初めてだよ
   火の吹く山へひとっ飛び
   怖くて逃げても大丈夫
   疲れしらずで景色を楽しもう!
   さあ行こう!行こう!
   フニクリ・フニクラ!

   
     .  

コメント (6)    この記事についてブログを書く
« 清水門の桜 | トップ | YouTube著作権 »

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
フニクリ・フニクラ (らいちゃん)
2017-04-14 07:18:23
5年前のイタリア旅行でヴェスヴィオ火山を見てきました。
麓のポンペイには、ヴェスヴィオ火山の大噴火による火山灰で埋もれた村の発掘遺跡があり、2000年前の都市構造を見学しました。
夜の食事の時、専属歌手がフニクリ・フニクラやカンツォーネを聞かせてくれました。
登山電車の謂れも解説していました。
そのフニクリ・フニクラが「婦に栗・腐肉ら」に誤変換とは、よく考えられましたね。
驚きました。
返信する
らいちゃん  へ (iina)
2017-04-14 08:37:59
> 日本の大地震は、22年前に阪神・淡路大震災が、6年前には東日本大震災、そして昨年の熊本地震が相次いで発生
それぞれの地域の復興ソングを聴いたところ、ひととのつながりを歌いあげています。勇気を与えますね。
おなじYouTubeでも、誰かさんのように 途切れることなくスンナリ拝聴できました。 

古代都市ポンペイも、ヴェスヴィオ火山の大噴火で埋もれてますから、「フニクリ・フニクラ」もある意味で陽気な応援歌です。
童謡「鬼のパンツ」は、「フニクリ・フニクラ」の曲に 次の歌詞をつけたものらしいです。

   鬼のパンツは いいパンツ つよいぞ つよいぞ
   トラの毛皮で できている つよいぞ つよいぞ
   5年はいても やぶれない つよいぞ つよいぞ
   10年はいても やぶれない つよいぞ つよいぞ
   はこう はこう 鬼のパンツ
   はこう はこう 鬼のパンツ
   あなたも あなたも あなたも あなたも
   みんなではこう 鬼のパンツ
http://blog.poko.daa.jp/?eid=157906

きょうのブログも、らいちゃんと同じく音曲がテーマでした。

返信する
ナポリ (hide-san)
2017-04-14 16:29:14
ナポリで夕食に出かけましたら、
頼んでもいないのにお酒は出てくるは、頼まないパスタは出てきたりするので、

「頼んでいない」と突っ返すとオーナーの方が出てきて、
この方、猛烈な日本ファンだそうで、
サービスのつもりで無償提供した、と言って平謝りに謝るので、
「ありがたいけど、もう止めて欲しい。その分の代金は払います」嬉しいような腹立たしいようなことがありました。

イタリア旅行をビデオに纏めて孫に見せたら、
「どうして音楽がフニクリフニクラが延々と続くのかなぁ」
と嘆いたと娘が話しておりました。
余程印象に残ったのでしょうね。
返信する
(hide-san) さん へ (iina)
2017-04-15 09:06:42
昔の旅は、あるいは今生の別れになるかもしれないので、「餞別(=はなむけ)を贈り、勇気づける必要があった。」のも分かる
気がします。
その(はなむけ)は、馬の頭を行き先に向けるので、馬の 「鼻を向け」るのでしたか・・・?

> 地名の由来となった「板橋」(いたのはし)は、まだ残っているのですか?と言うことと、
富山の川幅の大きな神通川に、昔は小舟を対岸まで並べて上に板を置いて人を渡す文字通り「板橋」にしていたそうです。


> サービスのつもりで無償提供した、と言って平謝りに謝るので、「ありがたいけど、もう止めて欲しい。その分の代金は払います」嬉しいような腹立たしいようなことがありました。
チップを多目に渡して、好意に甘えればよかったのにと思いますが、 (hide-san)さんは律儀なのですね。

銀座に勤めていたとき、昼食ランチは安くてうまいので、夜に出向いたら注文してないのに料理が次々に運ばれて来るので、
早々にお勘定してもらったら、案の定 高かったです。 そんなことから銀座は、昼の顔と夜の顔が違うのを知りました。

返信する
フニクリ・フニクラ (656)
2017-04-15 11:53:35
「フニクリフニクラ」を「婦に栗・腐肉ら」に誤変換なんて、皮肉にも苦肉の策とお見受けしました。

栗は食べたくても、 腐肉は食べたくありません。

返信する
 (656) さん へ (iina)
2017-04-16 11:12:45
 「フニクリフニクラ」 は、なんど聴いても飽きないほど、軽快で楽しい音曲です。 

もっとも、栗は食べたしですが、腐肉は遠慮したいです。

返信する

コメントを投稿

ことば遊び」カテゴリの最新記事