洋画吹替の仕組み

きょう１日は、映画の日。毎月１日のファーストデーで１２００円に割引される。
洋画を見るのに、最近は字幕を読むのが面倒に思え吹替版が多い。
そこで、どのように吹き替えるのかに、前から興味をもっていたのでこの機会に調べてみた。

吹替版が増えた一因に、1つの劇場に多くのスクリーンがあるシネコンの増加があるといわれる。
シネコンの登場で、以前は字幕一択だった上映方法に、吹き替えという選択肢を増やすことが可能になった。
映像を見ながら、同じ目で文字を追うため、字数には限界が生じる。「情報量」という点では字幕の方が不利になる。

映画には、通常、次の３つの音から構成されている。
　ＳＯＵＮＤ：現場音。役者の台詞など。（＝S）
　ＥＦＦＣＴ：効果音。床のきしみや、自動車の排気音など、現場で収録できなかったり、意図的に後から付け加える音。（＝E）
　ＭＵＳＩＣ：音楽。いわゆるサウンドトラックなどに収録される映画音楽。（＝M）

　この３つの音が、編集された映像に合わせてそれぞれ別個に作製される。
　つまり、１本の映画に対して、台詞だけ入った音テープ、効果音だけ入った音テープ、音楽だけ入った音テープが存在する。
　この３つの音素材を同時に再生してやれば、通常の上映の形態の音テープができる仕掛けになっている。
　吹き替えの場合は、海外から届いたＥ・Ｍのテープに日本側で吹き替えて作製したＳの音を加えてあげれば完成することになる。

　注）確かに映写フィルムの端には、光学変換された「音」が焼き付けられているのを確認できる。
　　　いまは、デジタル処理されている。昔の区分処理されてないフィルムは、雑音が入るなどしている。