「秋の歌」

　　Chanson d'automne
　　　　　　　　　　　　　　　　Paul Verlaine

　　Les sanglots longs
　　Des violons
　　　De l'automne
　　Blessent mon coeur
　　D'une langueur
　　　Monotone.

　　Tout suffocant
　　Et blême, quand
　　　Sonne l'heure,
　　Je me souviens
　　Des jours anciens
　　　Et je pleure

　　Et je m'en vais
　　Au vent mauvais
　　　Qui m'emporte
　　Deçà, delà,
　　Pareil à la
　　　Feuille morte.


　このヴェルレーヌの詩は、上田敏、堀口大学によって日本語に翻訳されているが、あまりに格調が高すぎて私にはピンとこない。金子光晴も訳しているが、いかにも詩人の翻訳って感じがして面白くない。なので、ここでは仏文学者であり詩人でもあった窪田般彌の訳を載せておくことにした。平易な日本語でヴェルレーヌの心情をよく表していると思う。

　　　「秋の歌」

　　　秋風の
　　　ヴァイオリンの
　　　　　ながいすすり泣き
　　　単調な
　　　もの悲しさで、
　　　　　わたしの心を傷つける。

　　　時の鐘鳴りひびけば
　　　息つまり
　　　　　青ざめながら
　　　すぎた日々を
　　　思い出す
　　　　　そして、眼には涙。

　　　いじわるな
　　　風に吹かれて
　　　　　わたしは飛び舞う
　　　あちらこちらに
　　　枯れはてた
　　　　　落葉のように。


　くるくる舞う葉っぱを見つけてこの詩を連想したのだが、詩を汚してしまった気がしなくもない・・。