●N. Korea ship raided; trio in drug bust
Police searched a North Korean ship docked in Tottori Prefecture shortly after noon Friday, hours after three men were arrested for allegedly smuggling amphetamines into Japan in 2002.・・・
One of the men arrested was identified as a South Korean national, Woo Si Yun, 59, who is believed to be the owner of a mobile phone recovered from a North Korean spy ship that sank in the East China Sea in 2001 after an exchange of fire with Japan Coast Guard vessels.・・・
The suspects allegedly conspired to load the Turubong-1 with several hundred kilograms of amphetamines in North Korea on Oct. 9, 2002.・・・The three men are also suspected of smuggling about 200 kg of amphetamines that washed ashore in Tottori Prefecture in November 2002, police said.
Woo, who is suspected of links with the North Korean spy ship that sank in 2001, was sentenced to 2 1/2 years in prison and fined 500,000 yen in August 2004 after being convicted of exporting stolen cars to North Korea.
The cell phone recovered from the spy ship contained call records, including Woo's cell phone number and telephone numbers of his relatives, police sources said.・・・
The government said the ship was engaged in espionage or drug-running. Pyongyang has denied any connection with the ship, which Japan raised and now displays in Yokohama. North Korea has been criticized internationally for its alleged involvement in counterfeiting and drug-smuggling.・・・（The Japan Times, May 13, 2006：233 words）
■Vocabulary＆Idiom
raid警察が強制捜査する, allegedly 伝えられる所によれば
smuggle 密輸する,amphetamine 覚醒剤
arrest 逮捕する, a South Korean national 韓国籍の人物
Japan Coast Guard 海上保安庁, conspire 共謀する
suspect 嫌疑をかける, sentence （有罪）判決を宣告する
convict （有罪）判決を下す, espionageスパイ活動
counterfeit （通貨を）偽造する
■Comment
刑事事件を扱った英文記事に出てくる用語を幾つか挙げておきます。
起訴状 the indictment, 冒頭陳述 opening statement
自白 confession, 証拠能力 admissibility of evidence
心神喪失 mental incapacity (lunacy), 拉致 abduct (kidnap)
教唆 abetment, 幇助犯 accessory
窃盗 theft, 強盗 robbery, 名誉棄損 defamation
逮捕・監禁 arrest and confinement
公文書偽造 forgery of official document
■試訳
●北朝鮮船舶に強制捜査 薬物の嫌疑で三人組逮捕
金曜日の正午すぎ、鳥取県の港に停泊中の北朝鮮船を警察が捜索した。2002年に覚醒剤を日本に密輸した容疑で三人組が逮捕されてから数時間後のことである。・・・
逮捕された中の一人は韓国籍の禹時允（59）と確認されたが、禹は2001年に東シナ海で海上保安庁の巡視船と銃撃戦を繰り広げ沈没した北朝鮮のスパイ船から回収された携帯電話の所有者とされる人物である。
容疑者たちは、今回捜索されたツルボン１号に2002年10月に共謀して北朝鮮で数百キロの覚醒剤を積み込んだものと見られている。・・・また、警察によれば、逮捕された三人組には、2002年11月に鳥取県の海岸に流れ着いた200キロ余りの覚醒剤の密輸にも係わっていた容疑もかけられている。
禹は、2001年に沈んだ北朝鮮のスパイ船との関係も取り沙汰されるかたわら、盗難車を北朝鮮に輸出したとして有罪判決を受け2004年8月には禁固2年6ヵ月と罰金50万円の刑を宣告されていた。
警察筋によれば、沈没したスパイ船から回収された携帯電話には通話記録が残っており、禹の携帯電話番号と彼の幾人かの親族の電話番号も含まれていたという。・・・
日本政府は、沈没したスパイ船はスパイ活動もしくは薬物の運搬取引に従事していたと見ているが、北朝鮮政府は沈没したその船舶との一切の関係をいまだに否定しつづけている。その船舶を日本政府は引き上げ、現在それは横浜に展示されているけれども。尚、現在、北朝鮮は紙幣の偽造と麻薬の密輸に係わっている疑いがあるとして国際的に批判されている。
■感想＆感慨
このような犯罪国家が一衣帯水の所にあるというのはあまり愉快なことではないですね。それでも、今回逮捕された3人組の中、禹容疑者を除く二人は日本の暴力団関係者とのことをとらえて、北朝鮮が麻薬や覚醒剤を密輸するについては、日本側にも「pull－factor」がある、とか言い出す方もでてくるのでしょうかね。この平和な日本では。じゃ、北朝鮮によるドル紙幣偽造も「世界にドルを求める需要があるからだ」とでも？ そして、拉致は、拉致被害者が希望していたとでも？
ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 英会話ブログ
