ブルース・スプリングスティーン Tougher Than the REST を和訳しました

僕が観に行く BRUCE SPRINGSTEEN ON BROADWAY のライブまで３週間を切った。
楽しみが多いけれど心配でもある。
まあ僕がやれることをしっかりやっていこうと思う。
ライブで演奏する曲を和訳していくシリーズ。
今日はTOUGHER THAN THE REST
ブルースはパティと再婚する。ブルースにパティは必要な女性だったのだろう。
僕はどうもパティは目立ちたがりで気の強い女性に感じてあまり好きではないけれど、
ブルースには合っているのだろう。
TOUGHER THAN THE REST はブルースがパティに向けて歌った曲にも取れるけれど、
僕にも響いて来る。
俺はタフだと言えるブルース。そう言えるようにブルースを力づけたパティ。
僕は結婚しない道を選んだけれど、僕を励ましてくれた女性を思い出す。
そして俺はタフだと相手に言えるブルース。かっこいい。

TOUGHER THAN THE REST

土曜の夜。あなたは青い服を着飾っている
俺はあなたをしばらく見ていた。おそらくあなたも俺を見ていただろう
ある奴は逃げて行った。ある人のこころをずたずたにして
もしあなたが愛を探しているのなら、俺は他の誰よりもタフなのだ

ある女性はハンサムなダンを、あるいはかっこいいジョーを腕に抱きたいと思う
ある女性は甘い言葉をささやくロミオを好きになる
でもここでは、俺は学んだ。俺は手に入れることが出来るものだけしか手に入れられないと
そしてもしあなたが愛に耐えていける準備があるのなら、俺は誰よりもタフだ

その道は暗くとても細い細い線だ
でも俺はあなたに知って欲しい、俺はどんな時でもあなたのために歩くと
もしかしてあなたの他のボーイフレンドがあなたのテストに受からなかったのかもしれない
そうだ、もしあなたが愛に耐えていける準備があるのなら、俺は他の誰よりもタフだ

正直に話すと、俺は周り道を何回もして来た
そして俺は分からないけれど、もしかしたらあなたも周り道をして来たかもしれない
さあ新しい曲に踊ろう。あなたはイエスと言うだけでいい
もしあなたが愛に耐える準備があるのなら、俺は他の誰よりもタフだ
もしあなたが新しい愛に耐えられる準備があるのなら、俺は他の誰よりもタフだ

TOUGHER THAN THE REST

Album version


Well it's Saturday night, you're all dressed up in blue
I been watching you a while, maybe you been watching me too
So somebody ran out, left somebody's heart in a mess
Well if you're looking for love, honey I'm tougher than the rest

Some girls they want a handsome Dan or some good looking Joe
On their arm, some girls like a sweet talking Romeo
Well 'round here baby, I learned you get what you can get
So if you're rough enough for love, honey I'm tougher than the rest

The road is dark and it's a thin thin line
But I want you to know I'll walk it for you any time
Maybe your other boyfriends couldn't pass the test
Well if you're rough and ready for love, honey I'm tougher than the rest

Well it ain't no secret I've been around a time or two
Well I don't know baby, maybe you've been around too
Well there's another dance, all you gotta do is say yes
And if you're rough and ready for love, honey I'm tougher than the rest
If you're rough enough for love, baby I'm tougher than the rest

Hoo hoo hoo
Hoo-hoo