ブルース・スプリングスティーン Long Walk Home を和訳しました

Bruce Springsteen On Broadway を観に行くまであと約２週間。
ライブでの演奏曲を和訳するのもペースを上げていきます。
set list を見るとパテイとの共演の後、ライブは終盤へと盛り上がっていくようです。
それにしても今回のアコースティック・ライブは僕の好きな曲の目白押し。楽しみです。
このLong Walk Home を歌いながらニューヨークの街並みを歩けたらいいなと思っています。少し違うかな。



Long Walk Home

昨夜、俺はあなたの部屋の玄関で立っていた。何が悪かったのかを一生懸命考えながら
あなたは俺の手のひらに何かを滑り込ませた、そしてあなたは行ってしまった
俺は夏の同じ深い緑の匂いを嗅いだ。そして上には同じきらめく星々が見えた
そして遠くには俺が生まれた故郷の街が見えた

それは長い道のりを歩くことになるだろう
ダーリン、もう寝ないで起きていなくていいよ。長い道のりになるだろう
長い道のりだ

街を通ったらサルズの食料品店、サウスストリートには理髪店ああった
俺は彼らの顔を覗き込んだけれど、彼らは全く知らない人たちだった
丘の上の退役軍人局が静かにさみしく建っていた
ダイナーはシャッターが閉められ、「閉店」と書かれた貼り紙があった

それは長い道のりを歩くことになるだろう
ダーリン、もう起きて待っていなくていいよ。長い道のりになるだろう
ダーリン、もう起きて待っていなくていいよ。長い道のりになるだろう
長い道のりだ

ここでは皆に隣人がいる。皆に友達がいる
皆がもう一度チャレンジする理由がある

俺の父は言った。俺たちはこの街に生まれて幸運だ。この街に生まれて素晴らしい
この街は俺たちを抱きかかえてくれる。誰もきゅうくつにさせないし、孤独にもさせない
裁判所ではためいている旗を知っているか。そこにはある大切なことが石に刻まれている
俺たちは誰か、俺たちは何をするか、そして何をしてはいけないかを

それは長い道のりを歩くことになるだろう
ダーリン、もう寝ないで起きて待っていなくていいよ。長い道のりになるだろう
ダーリン、もう寝ないで起きて待っていなくていいよ。長い道のりになるだろう
それは長い道のりだ




LONG WALK HOME

Album version


Last night I stood at your doorstep trying to figure out what went wrong
You just slipped something into my palm, then you were gone
I could smell the same deep green of summer, above me the same night sky was glowing
In the distance I could see the town where I was born

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
A long walk home

In town I passed Sal's grocery, barbershop on South Street
I looked in their faces, they were all rank strangers to me
Hey Veteran's Hall high upon the hill stood silent and alone
The diner was shuttered and boarded with a sign that just said "gone"

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home

[Guitar break]
[Saxophone break]

Here everybody has a neighbor, everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again

My father said "Son, we're lucky in this town, it's a beautiful place to be born
It just wraps its arms around you, nobody crowds you and nobody goes it alone
You know that flag flying over the courthouse means certain things are set in stone
Who we are, what we'll do and what we won't"

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me, gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home

[Guitar break]
[Saxophone break]