ブルース・スプリングスティーン「TUNNEL OF LOVE」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーンの曲「TUNNEL OF LOVE」を僕なりに和訳しました。この曲を僕は何か嫌というか恐いというかあまり好きでありませんでした。
でも今回歌詞をじっくり読んでみてこの曲はブルースが愛する人を求めて行く決意を表した曲なのかなと思いました。
愛のトンネルは暗くて不気味。そしていろいろな誤解も生まれて愛を貫き通すのは大変。でもブルースはそんな困難な愛を実らせてパティと再婚して３人の子供を授かった。
一方僕はぶれた愛の姿に恐れて逃げてしまった。
でも愛は本当はシンプルな物なのかもしれない。純粋に好きな人を愛すればいいのだ。ゆがんだ像に惑わされずに。
僕もそんな愛する人を作ってみたく今になって思うようになった。シンプルに愛すれば案外上手く行くかもしれないと僕は思う。
ブルースの娘ジェシカ・スプリングスティーンは東京オリンピック馬術競技、障害馬術でアメリカ代表で参加する。
今日から出場とブルース・スプリングスティーンのファンのみなさんに教わった。ブルースもうれしいだろうと思う。僕もジェシカを応援しよう。

TUNNEL OF LOVE
Album version

太った男が小さな丸椅子に座っている
俺の手から金を取りあなたのことをずっと見回している
俺に2枚のチケットを手渡し、微笑して、幸運にとささやく
しっかり俺に着いて、しっかり俺のそばにいなよダーリン
俺たちはこの愛のトンネルに乗り入れていくよ

俺はあなたの柔らかなシルクのブラウスを感じる
それと俺たちの入る見世物小屋の小さなスリルを
そして明かりが消えて俺たち３人だけ
ああ、あなたと俺と俺たちが恐れている者
ベイビーこの愛のトンネルの中へ入って行かなければいけない

おかしな鏡があり俺たちに５Dの世界を見せる
俺はあなたに笑って、あなたは俺に笑っている
影の部屋では俺たちに闇を見せる
二人がお互いを見失うのはとても簡単なこと、この愛のトンネルの中では

それは簡単であるはず、それは単純であるはず
男が女性に出会い、二人が恋に落ちるのは
でもこの家は呪われていて、乗りこなすのは困難
上に上がれなくても何とか生きていける方法を学ばなければいけない
もし乗り続けて行きたいなら、この愛のトンネルの中を
愛のトンネル
この愛のトンネル
この愛のトンネルを

Fat man sitting on a little stool
Takes the money from my hand while his eyes take a walk all over you
Hands me two tickets, smiles and whispers good luck
Well cuddle up angel, cuddle up my little dove
We'll ride down baby into this tunnel of love

Well I can feel the soft silk of your blouse
And them soft thrills in our little fun house
Then the lights go out and it's just the three of us
Yeah, you me and all that stuff we're so scared of
Gotta ride down baby into this tunnel of love

There's a crazy mirror showing us both in 5-D
I'm laughing at you, you're laughing at me
There's a room of shadows that gets so dark brother
It's easy for two people to lose each other in this tunnel of love

Well, it ought to be easy, it ought to be simple enough
Yeah, man meets woman and they fall in love
But this house is haunted and the ride gets rough
You've got to learn to live with what you can't rise above
If you want to ride on down, down in through this tunnel of love

Tunnel of love
This tunnel of love
This tunnel of love

演奏はこちら

https://youtu.be/M4K7XZGeHTE