ブルース・スプリングスティーン「THE PRICE YOU PAY」別バージョンを和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「THE PRICE YOU PAY」のザ・リバー・ボックスセットに収録されていたアルバム「THE RIVER」での曲と一部歌詞が違うバージョンです。僕はこちらの方がより好きです。僕なりに和訳しました。読んでみてください。
僕は来月北海道浦河にある「べてるの家」というコミュニティに移住します。ここは統合失調症や発達障害などの生きづらさを持った人たちが集まる場です。僕はここで仲間に囲まれて当事者研究もしながら一緒に生活していこうと思います。
僕は来月で５８才になります。僕は動けるうちに動こうと思いました。残りあと３年５年働けたとしてもその後にさみしい人生になりそうに思いました。あとの人生をみんなと一緒に暮らしていきたく思いました。

でもいきなり引っ越すのは心配なので３週間前に３日間「べてるの家」に通いました。そして来月２日から３か月か４か月住んでみて大丈夫そうだったら今住んでいる団地を引き払おうと考えています。でも今空き家になっている実家は残しておくのでダメになったら実家に戻ります。しっかり保険をかけての出発です。

でもそう言いながらもダメですぐ千葉に戻って来るかもしれませんが。
僕はブルース・スプリングスティーンが歌うテーマ「求めて、手に入れて、代価を払う」そんな生き方をしてみたく思っています。

写真は僕が昔ファンクラブbackstreetsで買った「No Nukes」のポスターです。僕の実家の引きこもっていた部屋の天井にずっと貼ってありました。その「No Nukes」のブルース・スプリングスティーンのライブがオフィシャル映像で観れるとは思いませんでした。発売日に浦河からバスで４時間かけて札幌にDVDを買いに行こうと思っています。

THE PRICE YOU PAY

あなたは気持ちを固めたのですね。あなたはチャンスにかけることを選んだ
あなたはハイウェイが終わり砂漠が拡がる所まで車に乗って行くのですね
あなたは開いた道を車を走らせる。その日まで
払うべき代価と伴に寝ることを学んでそれが出来る日まで

人間は自分達の両手を高く挙げた。自由な世界へ手が届いた
そして最後の一呼吸で道を作った、死へと続く道を
夜通し車を走らせた。それでも逃れることが出来なかった。
払うべき代価という絶えることの無い引力から

ああ払うべき代価、ああ払うべき代価
今もあなたは離れて歩いて行くことが出来ない、払うべき代価から

ある人は言う。過去を忘れなさいと。そして後ろを振り返るなと
でもあなたが息をすればそのたびにあなたは足跡を残していきます
そして公平に思えないけれど、あなたが笑うとそのたびにあなたはどこかで涙をこぼす。あなたが払うべき代価として
ああ払うべき代価、ああ払うべき代価
今、あなたは離れて歩いて行くことが出来ない払うべき代価から
立ち止まっている女性、両手で可愛らしい赤ん坊を抱えて
あなたは覚えていますか約束の地の話を
私たちがどのように砂漠の砂の中を超えて、それでも選ばれた土地に入ることが出来ず
川の堤で留まらなければならなかったか、払うべき代価に直面する為に

さあゲームを始めよう。あなたは若い力で走って行きなさい
あなたは夜も昼も通して走って行ける
でも郡境で通りかかった見知らぬ人が標識を立てた
払うべき代価に飲み込まれた人を数える標識を
でも俺は一日が終わる前にそれをぶち壊して投げ捨ててやる

THE PRICE YOU PAY
Official studio version


You make up your mind, you choose the chance you take
You ride to where the highway ends and the desert breaks
Out on to an open road you ride until the day
You learn to sleep at night with the price you pay

Now with their hands held high, they reached out for the open skies
And in one last breath they built the roads they'd ride to their death
Driving on through the night, unable to break away
From the restless pull of the price you pay

Oh the price you pay, oh the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay

Some say forget the past, and some say don't look back
But for every breath you take, you'll leave a track
And though it just don't seem fair for every smile that breaks
A tear must fall somewhere for the price you pay

Oh the price you pay, oh the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay
Alright, go!

Little girl down on the strand with that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the promised land?
How we crossed the desert sands and could not enter the chosen land
On the banks of the river he stayed to face the price you pay

So let the games start, you better run you little wild heart
You can run through all the nights and all the days
But just across the county line, a stranger passing through put up a sign
That counts the men fallen away to the price you pay
And girl before the end of the day I'm gonna tear it down and throw it away

Alright!

演奏はこちら

https://youtu.be/tJM1g5Pfy5c