BRUCE SPRINGSTEEN「DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN」を和訳しました。僕はこの曲を実家の部屋でブート海賊盤のライブ録音で大音量にして聴いていました。こぶしを握って、いつかこの秘密を引き離しぐちゃぐちゃに踏みつけてやると。僕にとっての秘密、統合失調症で入院したという秘密を。
僕にとってそれはとても大事なことでした。
でも今は僕は統合失調症だと公言している。別に困らない。それで僕から離れる人は離れればいいと思う。
そう僕が成れたのも僕が出会えた心ある人たちのおかげ。そしてブルース・スプリングスティーンの音楽やライブを聴いて観て来たおかげだと思う。
僕が出会えたいろいろな人に感謝です。

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN

ああ、彼らは今もトレッスルでレースをしている
でもその血は彼女の血管で燃え上がったりはしない
俺は聞いた彼女はフェアビューで家を手に入れたらしい
そして維持したい生活も

ああ、もし彼女が俺に会いたいなら
彼女に俺は簡単に見つかると伝えてくれ
アブラハム橋の下に場所があると
そして街のはずれに暗闇があると
街のはずれに暗闇があると

ああ、誰もが秘密を持っている。ソニー
決して直面出来ない物を
ある者は一生の間ずっと隠し続けようとする
歩く一歩一歩にそれを背負い続けて歩く

いつか俺はそれらを切り離す
切り離してぐちゃぐちゃに踏みつぶしてやる
誰も何も聞き出そうとしない場所で
人の顔をじっと見たりしない場所で
街のはずれの暗闇で
街のはずれの暗闇で

ああ今、ある者はいい生活のもとで生まれた
他の者はどうにかしてそれを手に入れる
でも俺は金を失いそして妻も失った
もうそんなことは俺にはどうでもよくなった

今夜俺はあの丘の上に行く、俺には止められないから
俺はあの丘の上に行く俺が手に入れた物全てを持って
ああ、夢が見つかってそして失ったあの大切な場所へ
俺は時間通りに行くそして俺は代価を払う
そこでしか見つけられない物を求める為に
街のはずれの暗闇でしか見つからない物の為に
街のはずれの暗闇でしか見つからない物の為に

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN
Album version

Well, they're still racing out at the Trestles
But that blood it never burned in her veins
Now I hear she's got a house up in Fairview
And a style she's trying to maintain

Well, if she wants to see me
You can tell her that I'm easily found
Tell her there's a spot out 'neath Abram's Bridge
And tell her there's a darkness on the edge of town
There's a darkness on the edge of town

Well, everybody's got a secret, Sonny
Something that they just can't face
Some folks spend their whole lives trying to keep it
They carry it with them every step that they take

Till some day they just cut it loose
Cut it loose or let it drag 'em down
Where no one asks any questions
Or looks too long in your face
In the darkness on the edge of town
In the darkness on the edge of town

Well, now some folks are born into a good life
And other folks get it anyway anyhow
Well, I lost my money and I lost my wife
Them things don't seem to matter much to me now

Tonight I'll be on that hill 'cause I can't stop
I'll be on that hill with everything I've got
Well, lives on the line where dreams are found and lost
I'll be there on time and I'll pay the cost
For wanting things that can only be found
In the darkness on the edge of town
In the darkness on the edge of town

演奏はこちら

https://youtu.be/P8HXvt-v5v0