ブルース・スプリングスティーン「No surrender 」への想い

僕が観に行くニューヨーク4月9日、11日の公演でもおそらくオープニングの曲となる「NO SURRENDER」
僕は1985年初来日公演にチケットを持っていたけれど入院していて観に行かれなかった。その後無気力に成った。
でも僕はいろいろな人の手助けを借りてアルバム「BORN IN THE U.S.A」を部屋で何度も聴いてブルース・スプリングスティーンと約束したのだ。決してあきらめないと。
その気持ち、約束を持って僕はライブに臨みたい。
最近も僕は居場所でくじけそうになる。北海道まで来なければよかったと思う時もある。
でも僕は約束したのだ。決して降伏しないと。
いろいろあって僕はライブへの準備がまだ出来ていない。
でも今までの経験を活かしてじっくりブルース・スプリングスティーン＆Eストリートバンドのライブを観てきたい。
僕もまだ頑張っていますとブルース達に伝えたい。


NO SURRENDER
Album version

俺たちは教室を飛び出した
あのバカな奴らから離れなければいけなかった
俺たちは３分間のレコードからずっと多くのことを学んだ
ああ、俺たちが学校で学んだことよりも
今夜俺は近くでドラムの音が聴こえる
俺の心臓が騒ぎ出すのが感じられる
お前は言う。お前は疲れた。ただ目を閉じていたい
そして夢の続きを見ていたいと

そうだ俺たちは約束した。俺たちは誓った。いつも覚えていると
撤退はしない。降参はしないと
冬の夜に死守すると誓う兵士たちのように
撤退はしない。降参はしない

今はもう若々しかった顔は悲しみが増え年とっていく
そして燃える心は冷えていく
俺たちは誓った。逆風に向かう血を分けたブラッドブラザーズだと
俺はもう一度若くなる準備は出来ている
お前のお姉さんが家に帰って来なと呼んでいるのが聞こえる
広い野原を通り越して
ああもしかしたら俺たちはここを切り抜けられるかもしれない
俺たちのドラムとギターで

だって俺たちは約束した。俺たちは誓った。いつも覚えていると
撤退しない。降参しないと
嵐の夜の中で血を分けたブラッドブラザーズ。死守すると誓った
撤退しない。降参しないと


ああ今夜、通りは明かりが暗くなる
俺の部屋の壁が狭まって来る
外では戦争が続いている
お前は言う。もう俺たちに勝ち目は無いと
俺は眠りたい幸せな空の下、恋人のベッドの中で
俺の目に見える広く開かれた国
そしてロマンチックな夢をいくつも頭に描いて

だって俺たちは約束したのだ。俺たちは誓っていつも覚えている
撤退はしない。降参はしないと
血を分けたブラッドブラザーズ。嵐の夜に守ると誓う
撤退はしない。降参はしない。
撤退はしない。降参はしない
(Ohhhh)
(Ohhhh)
(Ohhhh)
(Ohhhh)

Well we busted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a three-minute record
Baby, than we ever learned in school
Tonight I hear the neighbourhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just wanna close your eyes
And follow your dreams down

Well we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

Well now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home
Across the open yards
Well maybe we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

'Cause we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat, baby, no surrender
Hey!
(Lalala...)
(Lalala...)
(Lalala...)
(Lalala...)

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
you say it ain't ours anymore to win
I wanna sleep beneath peaceful skies in my lover's bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head

Because we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat, baby, no surrender
No retreat, baby, no surrender
(Ohhhh)
(Ohhhh)
(Ohhhh)
(Ohhhh)






Bruce Springsteen - Tampa 2023 - No surrender - Tour opener - multicam