今日の翻訳練習 2024年10月21日 ① ニシキゴイ 中国向け輸出再開へ

中国が必要な手続きを進めず、輸出ができなくなっていたニシキゴイが、今月からおよそ1年ぶりに中国向けに輸出を再開できる状態になった。

중국이 필요한 절차를 진행하지 않아 수출이 중단되었던 비단잉어가 이번 달 부터 약 1년만에 중국으로 수출을 재개할 수 있게 되었다.

日中両国は、先月、福島第一原発にたまる処理水の海洋放出をめぐっても、中国が安全基準に合致した日本産水産物の輸入を再開させることで、合意している。

일중 양국은 지난달 후쿠시마 제1 원전에서 나오는 처리수의 해양 방류를 둘러싸고도 중국이 안전 기준에 부합하는 일본산 수산물의 수입을 재개하기로 합의하였다.

日本産のニシキゴイは、中国では富の象徴などとして人気が高く、おととしの中国向けの輸出額は12億円に上っていたが、中国当局が、輸出にあたって必要な検疫を行う日本国内の施設に関して更新手続きを進めず、去年11月から輸出ができなくなっていた。

일본산 비단잉어는 중국에서 부의 상징 등으로 인기가 높아, 재작년의 중국으로의 수출액이 120억엔에 달했지만, 중국 당국이 수출에 필요한 검역을 수행하는일본 국내 시설에 대한 갱신 절차를 진행하지 않아 지난해 11월부터 수출이 중단되었다.

日本政府が早期の輸出再開に向けて、働きかけを続けていたが、このほど日中両国が合意に達し、先週、中国当局が、全国6か所の養殖場を検疫を行う施設として認めたことから、およそ1年ぶりに中国向けにニシキゴイの輸出が再開できる状態になった。

일본 정부가 조기에 수출을 재개하기 위해 노력해 왔지만, 이번에 일중 양국이 합의에 도달하면서 지난주 중국 당국이 일본 전국 6곳의 양식장을 검역 시설로인정한 덕분에 약 1년만에 비단잉어가 중국으로 수출이 재개될 수 있게되었다.

日中両国の間では、東京電力福島第一原発にたまる処理水の海洋放出をめぐっても、先月、IAEA＝国際原子力機関の枠組みのもとで追加的なモニタリング調査を行い、その結果を踏まえて中国が安全基準に合致した日本産水産物の輸入を再開させることで、合意している。

일중 양국 사이에서는 도쿄 전력 후쿠시마 제1 원전에 모인 처리수의 해양 방출을 두고도, 지난달 IAEA(국제원자력기구)의 틀내에서 추가적인 모니터링 조사를 실시하고, 그결과를 바탕으로 중국이 안전기준에 부합하는 일본산 수산물의 수입을 재개하기로 합의했다.