今日の翻訳練習 2024年10月19日 ① 金融庁に出向中の裁判官がインサイダー取引か

金融庁に出向中の裁判官が、職務を通じて知った株式公開買い付け（ＴＯＢ）などの企業情報を基に株取引を行った疑いがあるとして、証券取引等監視委員会から金融商品取引法違反（インサイダー取引）容疑で強制調査を受けていたことがわかった。

금융청에 파견 중인 판사가 직무를 통해 알게된 주식 공개 매수(TOB) 등기업정보에 의거해 주식 거래를 한 혐의로, 증권거래 감시위원회로부 금융상품거래법위반 (내부자거래) 혐의로 강제 조사를 받은 사실이 밝혀졌다.

監視委は、東京地検特捜部への告発も視野に調査を進めている。

감시위원회는 도쿄 지검 특수부에 대한 고발도 염두에 두고 조사를 진행하고있다. 

関係者によると、調査を受けたのは、裁判所から金融庁に出向中の３０歳代の男性裁判官で。同庁で、ＴＯＢを予定する企業から提出される書類の審査などを行う業務を担当している。

관계자에 따르면 조사를 받은 사람은 법원에서 금융청으로 파견 중인 30대 남성 판사로, 금융청에서 주식 공개 매수(TOB) 를 예정하고 있는 기업에서 제출한 서류의 심사 업무를 담당하고 있다.

裁判官は今年、職務で知ったＴＯＢ情報などを基に、対象企業の株式を本人名義で買い付けたり、売却したりしていた疑いが持たれている。

판사는 올해 직무에서 알게 된 TOB 정보 등을 바탕으로 대상 기업의 주식을 본인 명의로 매입하거나 매도한 혐의를 받고 있다.

最高裁は、主に任官１０年未満の若手裁判官を対象として、多様な経験を積ませるため、行政機関への出向を行っている。

대법원은 주로 임관 10년 미만의 젊은 판사를 대상으로 다양한 경험을 쌓게 하기 위해 행정 기관에 파견하고 있다. 

出向先は金融庁のほか、総務省や外務省、厚生労働省などがあり、行政事務を２年程度経験した後に裁判所に戻り、再び裁判を行う。

파견지는 금융청 외에도 총무성, 외무성, 후생노동성 등이 있으며, 행정 업무를 2년정도경험한 후 법원에 돌아와 다시 재판을 한다. 

この裁判官も、この枠組みで金融庁に出向していた。

이 판사도 이 체계에서 금융청에 파견되어 있었다. 

金商法は、上場企業のＴＯＢや合併・買収などの重要事実を業務で知った企業関係者らが、公表前に株取引することを禁止している。

금융상품거래법은 상장 기업의 TOB나 합병, 인수 등의 중요한 사실을 업무에서 알게된 기업 관계자들이 공표전에 주식 거래를 하는 것을 금지하고 있다. 

違反すれば、行政罰として課徴金があるほか、懲役５年以下または罰金５００万円以下の刑事罰もある。

위반하면 행정벌로 과징금이 부과되며, 징역 5년이하 또는 벌금 500만엔이하의 형사벌도 있다.

公務員がインサイダー取引に問われたケースとしては、過去に経済産業省の審議官や職員がインサイダー取引で逮捕・起訴され、有罪判決を受けた例がある。

공무원이 내부자 거래로 기소된 사례로는, 과거 경제산업성의 심의관이나 직원이 내부자 거래로 체포·기소되어 유죄 판결을 받은 사례가 있다.