ニュース翻訳 韓国大統領室 家宅捜索を拒否 2024年12月11日

【한국 대통령실 가택 수색 거부】

韓国の尹錫悦大統領による「非常戒厳」宣言について捜査する警察庁国家捜査本部の特別捜査団は11日、大統領室の家宅捜索を試みたが、大統領警護処が「公務・軍事上の秘密」などを理由に拒否し，大統領室側は一部の資料だけを提出した。

한국의 윤석열 대통령에 의한 "비상계엄" 선언에 대해 수사하는 경찰청 국가수사본부의 특별수사단은 11일, 대통령실의 가택 수색을 시도했으나 대통령 경호처가 "공무 및 군사상의 비밀" 등을 이유로 거부하고, 대통령실 측은 일부 자료만 제출했다.

国家捜査本部の関係者は「遺憾」を表明した。

국가수사본부 관계자는 "유감"을 표명했다.

令状に記載された被疑者は尹大統領で、捜索対象は大統領室内の閣議室、合同参謀本部庁舎地下の統制指揮室など4か所だった。

영장에 기재된 피의자는 윤 대통령이며 수색 대상은 대통령실 내의 각료 회의실, 합동참모본부 청사 지하의 통제 지휘실 등 4곳이었다.

国家捜査本部の捜査官らは同日午前11時45分ごろ、大統領室庁舎に到着したが、大統領警護処側と捜索方法に関する協議が行われず捜索令状の執行ができなかった。

국가수사본부 수사관들은 이날 오전 11시 45분경 대통령실 청사에 도착했으나 대통령 경호처 측과 수색 방법에 관한 협의가 이루어지지 않아 수색 영장의 집행이 불가능했다.

大統領室の隣にある合同参謀本部庁舎も「警護区域」との理由で大統領警護処が捜索を認めなかった。

대통령실 옆에 있는 합동참모본부 청사도 "경호 구역"이라는 이유로 대통령 경호처가 수색을 인정하지 않았다.

捜査官らは午後7時40分ごろ撤収した。

수사관들은 오후 7시 40분경 철수했다.