若鶏

こんな記事をスポーツ新聞で見ました。

술집 가서 영계 찾는 중년 직장 남성의 이중적인 작태는 새삼스러운 모습이 아닙니다.

飲み屋で若い子を見つける中年サラリーマンの隠れたふるまいは，なにも目新しい姿ではありません。

이 세상에서 젊은 여자 즉‘싱싱한 영계'를 마다할 남자가 얼마나 될까요?

この世の中で若い女性，つまり「生きのいい영계」が嫌いな男性がどれぐらいいるでしょうか。

このように，一昔前までは영계という言葉は，男性が比較的「若い女の子」に対して使う俗語でした。
しかし，いまは女性も“어, 영곈데, 한번 꼬셔볼까?”というように「若い男の子」に対して영계という言葉を使うようになりました。

꼬시다はよく使われる隠語ですが，「ナンパする」という意味です。
꼬이다が標準語なのですが，こちらはあまり使われません。

このように영계という語は「若い異性」を指す言葉に変化しました。
男性から見れば「若いぴちぴちしたギャル」，女性から見れば「若いイケメン男性」のことです。

それもただの「若い異性」ではなく「性的な相手をする」というニュアンスが含まれる俗語で，いわゆる「援助交際をする」若い子を指す言葉です。

しかし，この영계という言葉は，はじめからセックスアピールがある若い異性に対して使われた言葉ではありません。

もとはといえば룸살롱と呼ばれる高級クラブに出入りして，職業的に体を売っていた若い女性を指していった言葉です。

それが，このごろでは男女ともに「簡単に性的関係を持つことのできる若者」を指すようになってしまったのです。

韓国語に関するあるサイトではこのように定義しています。

몸을 팔 수 있다는 적극적인 의사가 없다면‘영계’라는 말을 함부로 쓸 수 없는 것이다.

さてこの영계の語源は何でしょう？

젊은 닭を意味するyoung+계〈鷄〉からきたという説もありますが，それよりも肉の軟らかい연계〈軟鷄〉が変化した語ととらえられています。

つまり「若鶏」です。

この연계は肉がおいしいので食用に愛用されていますが，약계〈藥鷄〉とも言われ，薬用にも使われます。

연계の発音が영계と変化し，それが「肉が柔らかくておいしく，回春効果がある」若者を指すようになったようです。