ニュース翻訳 2022年3月15日 韓国の大統領選挙が大接戦となった二つの理由

한국 대선이 대접전이 된 두 가지 이유

 

3月9日，韓国大統領選挙が行われ，最大野党「国民の力」の尹錫悦候補が得票率48.56％となり，47.83％を獲得した李在明氏を0.73％上回って第20代大統領に当選し，革新系政権から保守政権への交代が実現した。

3월 9일에 한국 대통령 선거가 실시되어, 최대야당 ‘국민의힘’의 윤석열 후보가 득표율 48.56%로, 47.83%을 획득한 이재명 후보를 0.73% 웃돌아 제 20대 대통령에 당선돼 진보 정권에서 보수 정권으로 교체됐다.

 

今回の大統領選挙は大接戦になると予想されたとおり，両者の得票差は約24万7000票にすぎず，歴代最少の得票差となった。

이번 대선은 대접전이 될 것으로 예상된 대로, 양 쪽의 득표 차이는 약 24만 7000표에 지나지 않았고, 역대　최소의 득표차가 되었다.

 

投票率が高ければ尹錫悦氏が浮動票を集め有利，投票率が低ければ組織票の強さで李在明氏が有利と言われていた。

투표율이 높으면 윤석열 후보가 부동표를 모아 유리하게 될 것이며, 투표율이 낮으면 조직 표가 유리한 이명재 후보가 유리하다라고 알려졌다.

 

しかし，期日前投票が過去最高の36.9％を記録していたにもかかわらず，最終得票率は77.1％とそれほど伸びず，前回の大統領選挙を0.1％下回った。

그러나 사전투표가 과거 최고인 36.9%를 기록하고 있음에도 불구하고, 최종득표율은 77.1%로 그다지 늘지 않아, 지난 대선 떼를 0.1% 밑돌았다.

 

選挙当日のコロナ感染者が34万人で最多となったことから，野党支持の多い高齢者の投票率が伸びなかったことも接戦理由の一つだともいわれている。

선거 당일의 코로나 확진자가 34만명으로 최다가 되었기 떄문에, 야당지지가 많은 고령자의 투표율이 늘지 않았던 것도 접전 이유에 하나라고도 한다.

 

尹錫悦氏と安哲秀氏の候補一本化の成果があまり見られなかったことも理由の一つである。

둘째로 윤석열 후보와 안철수 후보의 단일화의 성과가 별로 보이지 않았던 것도 이유의 하나이다.

 

安哲秀氏は最後まで選挙戦を戦い抜くと宣言していたにもかかわらず，急きょ候補を辞退したことで，裏切られたとの思いを抱く若者層も多かった。

안철수 후보는 마지막까지 선거를 끝까지 완주하겠다고 선언하고 있었는데도 불구하고 갑작스럽게 후보를 사퇴하여 배신당했다고 생각하는 젊은이층도 많았다.

 

安哲秀氏が尹錫悦氏に対する投票を若者に強く訴えていれば，他候補に流れる票はより少なかっただろう。

안철수 후보가 젊은이에게 윤석열 후보에 대한 투표를 강하게 호소했다면 타후보에게 가는 표는 더 적었을 것이다.

 

国民の力と国民の党は統合したことになるが，安哲秀氏にとっては，尹錫悦氏に恩を売り，交渉力を強くする機会を失ったともいえる。

국민의힘과 국민의당은 통합했지만, 안철수 후보에 있어서는 윤석열 후보에 은혜를 베풀고 교섭력을 세게 발휘할 기회를 잃어버렸다고도 말할 수 있다.

 

逆に，野党候補の一本化で危機感を抱いた与党が，支持者の終結を強化したことで，与党の基礎票が動員されたことが接戦につながったのではないだろうか。

반대로 야당 후보의 단일화로 위기감을 품은 여당이 지지자 집결을 강화한 것으로 여당의 기존 지지표가 동원된 것이 접전에 연결된 것이 아닐 것인가?

 

尹錫悦氏は，10日未明，国民に向けて挨拶し，「国民統合を最優先に考える。政権交代はより良い国を作るためのものだ。私たちみんなが力を合わせて，心を一つにしてほしい」と呼びかけた。

윤석열 후보는 10일 새벽, 국민에게 인사하고　“국민통합을 최우선으로 생각한다. 정권 교체는 더 좋은 나라를 만들기 위한 것이다. 우리들 모두가 힘을 합치고, 마음을 하나로 하면 좋겠다”라고 호소했다.

 

しかし，団結を一層強めた共に民主党は，尹錫悦氏にとって手ごわい存在となり，国民統合の大敵になりかねない。

그러나 단결을 한층 더 강화한 더불어민주당은 윤석열 대통령 당선인에 있어서 만만치 않은 존재가 되고 국민통합의 강적이 될 수도 있다.