【韓国語・時事翻訳】 【146】 救急隊の蘇生中止

구급대원 소생 중지

■救急隊員は通常，心肺停止の人に心臓マッサージや人工呼吸などの蘇生処置をするほか，状況に応じて電気ショックなどを使う。さらに救急救命士の資格を持つ隊員は医師の指示で，救命効果の高い気管内挿管や薬を使うこともできる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
구급대원은 보통 심폐 정지된 사람에게 심장마사지나 인공호흡 등의 소생 처치를 하는 것 외에 상황에 따라 전기 쇼크 등을 사용한다. 또 응급구조사 자격이 있는 대원은 의사의 지시로 구명 효과가 높은 기관 내 삽관이나 약을 사용할 수도 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■日本臨床救急医学会は，末期がんなどで心肺が止まった患者を救急隊員が運ぶ際，本人や家族らが人工呼吸などの蘇生処置を望まない場合について，どのように対応したらいいかの統一的な基準作りを始めた。主治医の指示が確認できれば処置を中止する方向で検討している。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
일본임상구급의학회는 말기암 등으로 인해 심장이나 호흡이 멈춘 환자를 구급대원이 옮길 때 본인이나 가족들이 인공호흡 등의 소생 처치를 바라지 않을 경우 어떻게 대응하면 좋을지 통일된 기준을 만들기 시작했다. 주치의의 지시를 확인할 수 있으면 처치를 중단하는 방향으로 검토하고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■「私は延命治療を拒否します」。このように書いた書類に署名，押印し，延命を望まないと意思表示する人は増えている。老年医療の専門家は，自宅や施設で希望通りの最期を迎えられるよう，医療機関や救急，家族らが連携して取り組む必要があると話している。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
“나는 연명 치료를 거부합니다.” 이와 같이 쓴 서류에 서명 및 날인하여 연명을 바라지 않는다고 의사를 표시하는 사람이 늘어나고 있다. 노인의료 전문가는 자택이나 시설에서 희망대로 임종을 맞이할 수 있도록 의료 기관, 구급대원 및 가족들이 연계하여 임할 필요가 있다고 말하고 있다.