今週末はどんなご予定ですか

AとＢは同じ会社の課長さんです。

A: 이번 주말에는 무엇을 하실 계획입니까?
B: 도쿄 지사에 출장 갔다 올 계획입니다.

上の会話は２人の課長がともに丁寧な言い方で話をしていることから，会議の場所での会話，また会社の業務報告など，公式な場所での格式のある表現であることがわかります。

しかしこの２人が，会社の社員食堂で会ったらどういう会話をするでしょうか。

A: 김 과장, 이번 주말에는 뭐 할 거예요?
B: 도쿄 지사에 출장 갔다 올 거예요.

このように‘-아요’‘-어요’という終結語尾を使うと，会話が柔らかく滑らかになるので，親密感のあるこの言い方は，非公式な場所での個人的な会話によく使われます。

ここで分かち書きの話をちょっとしましょう。
よく間違える分かち書きですので，覚えておきましょう。

今週：이번∨주　　来週：다음∨주　　先週：지난∨주
今月：이번∨달　　来月：다음∨달　　先月：지난∨달

来々週：다음다음∨주　　来々月：다음다음∨달
先々週：지지난∨주　　　先々月：지지난∨달

今週中に：번∨주∨안에
今度の週末：이번∨주말
今週の末：이번∨주∨말