来週，家族でヨーロッパに旅行に行くの。

次の会話を見てください。
ＡとＢは年の小さい友だち同士です。

A: 나 다음 주에 우리 식구랑 유럽 여행 간다.
B: 정말 좋겠다.

この会話は‘-ㄴ다/-는다/-다’の形で終わっています。
この‘-ㄴ다/-는다/-다’は，平叙文を表す終結語尾のもう一つの形です。

次の文章を比べてください。

(1)최근의 일본 경제는 여전히 어려운 상태에 있다.
(2)최근의 일본 경제는 여전히 어려운 상태에 있습니다.

上の２つの文章は，同じ内容について述べたもので，（1）はおもに新聞や本などで見られる文，（2）はおもに演説や陳述で聞かれる文です。

つまり，平叙文を表す終結語尾〔-ㄴ다/-는다/-다〕は書き言葉で，また〔-ㅂ니다/-습니다〕は話し言葉で多く使われていることがわかります。

しかし‘-ㄴ다/-는다/-다’は上の会話のＡの言葉のように，話し言葉でも使われることがあります。
もう一度Ａの発話を見てみましょう。

나 다음 주에 우리 식구랑 유럽 여행 간다.（わたし，来週家族でヨーロッパに行くの）

これに対してＢも“정말 좋겠다.”（わぁ，いいわね）と言っています。

このことから平叙文を表す終結語尾‘-ㄴ다/-는다/-다’は，同い年で，親しい友達関係にあるときに使われることがわかります。

では次の会話の状況を考えてみてください。
誰と誰の会話でしょうか。

C: 할머니, 엄마는 어디에 갔어요?
D: 장보러 나갔다.

そうです。孫がおばあさんに，お母さんはどこに行ったのかを聞いているところですね。それに対しておばあさんは孫に，お母さんは買い物に行ったと答えています。

このように‘-ㄴ다/-는다/-다’かなり年上の人が，かなり年下の人に対して話しかけるときにも使われます。

さらにもう一歩，勉強してみましょうか。
次の文を見てください。（3）と（4）の違いは何でしょう？

　(3)나 다음 주에 우리 식구랑 유럽 여행 가.
　(4)나 다음 주에 우리 식구랑 유럽 여행 간다.

（3）は単純に旅行に行くことを述べているに過ぎませんが，（4）は，ヨーロッパに行くんだと自慢げに言っていることが分かるでしょう。

このように‘-ㄴ다/-는다/-다’が会話で使われるときには，このようなニュアンスがあることも知っておくことも大切です。