いつの間に英語がわかるように？

朝、テーブル脇のカウンター下に置いてある母のお茶道具に厚みのある布がかかっていた。
わたしが通りかかると母がその布を指さし
「これ、なんて書いてある？」と問うた。
「フレッシュ　ブレッド♪」と言うと
「よし、それならオーケーだ」と答えた。

一瞬、わたしの目が点になった。
「なに？なに？　母さん、英語がわかるの？」

いつのまに英語を覚えたのだろう・・・

首をかしげると母がばつが悪そうな顔をして言った。
「いや、なに、トイレって書いていたら嫌だなって思って・・・」
「えー！　だって絵を見ればトイレじゃないことわかるでしょうに」と笑った。
「でも、もしかしてもしかするとトイレに使うものだったら困るからね～」

念には念を、ということでわたしに確認をとったらしい。母の頭の中では「トイレ」には「フレッシュ　ブレッド」は無いと確信したようだ。