宇斯呂伝波＜ウシロデハ＞・・・

　天皇の恋の歌はいよいよ熱を帯びて、辺りに響きます。

　　　　　“宇斯呂伝波　袁陀弖呂迦毌＜ウシロデハ　オダテロカモ＞・・・”

　と。
　宇斯呂伝波＜ウシロデハ＞は「後方者」です。「オモテ」「ヤマテ」などの「テ」で方向を意味し、「あなたの後ろ姿は」です。その姿が
　　　　　“袁陀弖呂迦毌＜オダテロカモ＞”
なのです。
　これもまた、何のことやらさっぱり・・です。＜オダテ＞とは「小楯」で、楯の木のようだという意味です。
　「あなたの後ろ姿は少しも前屈がみでなく、楯のように真っ直ぐときちんと伸びていて大変美しかったよ。」
　この読み方について宣長は、後の＜ロカモ＞は一首の結びの言葉で、これで終わり、次からは、また、意味の違ったことを歌う時に使う言葉でだとして、“宇斯呂伝波　袁陀弖呂迦毌”は昨日見た乙女姿を歌ったものだ、と説明がしてあります。

　そして、

　　　　　“波那美波志。比斯那須＜ハナミハシ　ヒシナス＞”

　と、今のそこにいる乙女の美しい姿を高らかに歌います。